Межевой рыцарь

00:01:06,608 --> 00:01:08,151

Сюда бы септона.

00:01:14,908 --> 00:01:16,284

Вы были истинным рыцарем.

00:01:18,411 --> 00:01:20,163

Никогда не били меня,

если я того не заслужил.

00:01:21,414 --> 00:01:22,415

Бля.

00:01:23,917 --> 00:01:25,752

Не считая того случая на Девичьем Пруду.

00:01:29,095 --> 00:01:31,294

Пирог вдовы слопал

мальчишка с постоялого двора.

00:01:32,926 --> 00:01:33,887

Не я.

00:01:34,426 --> 00:01:35,226

Я же вам говорил.

00:01:36,137 --> 00:01:37,263

Ах ты...

00:01:44,229 --> 00:01:45,509

Теперь уже и неважно.

00:02:02,288 --> 00:02:03,998

Я бы оставил вам меч, но...

00:02:04,624 --> 00:02:06,251

в земле он только заржавеет.

00:02:12,674 --> 00:02:14,314

Лучше бы вы не умирали, сир.

00:02:20,765 --> 00:02:22,476

О лошадях я позабочусь.

00:02:37,657 --> 00:02:40,303

Ел бы как король,

если б продал вас троих.

00:02:42,453 --> 00:02:43,955

Год, а то и два.

00:02:45,623 --> 00:02:46,623

А дальше что?

00:02:51,462 --> 00:02:54,215

А дальше — либо

разбой, либо нищета.

00:03:04,309 --> 00:03:05,852

Можно податься в город.

00:03:09,480 --> 00:03:11,649

В Королевскую Гавань?

В Ланниспорт?

00:03:25,976 --> 00:03:27,219

Можно вступить в

Городскую стражу.

00:03:32,670 --> 00:03:34,172

«Прекратите насильничать, сир».

00:03:45,598 --> 00:03:47,725

В руке лежит как влитой.

Не хуже, чем у него.

00:03:53,107 --> 00:03:54,984

К тому же на Эшфордском

лугу проходит турнир.

00:04:56,855 --> 00:05:06,267

РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ

00:05:27,452 --> 00:05:29,829

Приветствую.

Ты конюх?

00:05:34,667 --> 00:05:36,600

Иноходца нужно почистить.

00:05:37,155 --> 00:05:38,602

И всем троим дать овса.

00:05:38,974 --> 00:05:40,035

Займёшься?

00:05:40,209 --> 00:05:42,342

Мог бы, если б захотел.

00:05:42,633 --> 00:05:44,593

Давай без разговоров.

Займись лошадьми.

00:05:44,594 --> 00:05:47,055

Сделаешь хорошо — получишь

медяк, нет — получишь в ухо.

00:05:58,895 --> 00:05:59,896

Садитесь, где хотите.

00:06:12,038 --> 00:06:14,164

Есть отличная жареная

ягнятина в травах

00:06:14,165 --> 00:06:15,804

и утки, которых сын настрелял.

00:06:15,910 --> 00:06:16,910

Чего изволите?

00:06:18,044 --> 00:06:19,044

И то, и другое.

00:06:21,381 --> 00:06:22,716

Ростом вы вышли,

так что осилите.

00:06:34,352 --> 00:06:36,910

— Далеко ещё до Эшфорда?

— День пути.

00:06:39,083 --> 00:06:41,486

Мальчишка занимается вашими

лошадьми или опять сбежал?

00:06:43,027 --> 00:06:44,111

Нет, он там.

00:06:44,112 --> 00:06:45,904

Полгорода уехало на турнир.

00:06:46,045 --> 00:06:47,735

Мой бы тоже умотал,

если б я позволила.

00:06:48,449 --> 00:06:49,783

Клянусь, не понимаю зачем.

00:06:50,150 --> 00:06:52,050

Рыцари ничем от других

мужиков не отличаются.

00:06:53,150 --> 00:06:55,861

Да и не припомню, чтобы

от турниров яйца дешевели.

00:06:58,501 --> 00:07:00,086

Вы тоже на турнир собрались?

00:07:00,670 --> 00:07:01,996

Ты мне снился.

00:07:09,011 --> 00:07:10,515

Держись от меня подальше, блядь.

00:07:10,986 --> 00:07:11,828

Слышишь?

00:07:13,733 --> 00:07:14,776

Милорд?

00:07:38,207 --> 00:07:39,573

Не обращайте на

него внимания, сир.

00:07:40,129 --> 00:07:41,460

Сейчас принесу еду.

00:07:49,427 --> 00:07:52,480

Хи-йя! Получай! Йа!

00:07:56,976 --> 00:07:57,977

Эй!

00:07:58,478 --> 00:07:59,479

Милорд.

00:07:59,979 --> 00:08:02,552

— Ах ты ворюга!

— Я не хотел вас обидеть.

00:08:02,792 --> 00:08:05,150

А ну снимай доспехи. Живо!

00:08:05,151 --> 00:08:08,695

И скажи спасибо, что Гром не

лягнул тебя по твоей дурной башке.

00:08:08,696 --> 00:08:10,530

Это боевой конь, а

не пони для малышни.

00:08:10,877 --> 00:08:12,316

Я бы проехал на нём не хуже вас.

00:08:12,992 --> 00:08:14,494

Закрой свой наглый рот.

00:08:15,161 --> 00:08:16,162

Я...

00:08:16,496 --> 00:08:18,538

Вообще-то я рыцарь.

00:08:18,539 --> 00:08:20,208

Вы не похожи на рыцаря.

00:08:21,292 --> 00:08:24,294

— А что, все рыцари на одно лицо?

— Нет.

00:08:24,448 --> 00:08:26,325

Но и на вас они не похожи.

00:08:27,660 --> 00:08:28,914

У вас пояс из верёвки.

00:08:29,967 --> 00:08:32,262

Пока на нём держатся

ножны — он годится.

00:08:32,553 --> 00:08:34,102

Так вы едете на турнир?

00:08:34,480 --> 00:08:35,932

Вы намерены биться?

00:08:36,933 --> 00:08:38,360

Ну да, пожалуй.

00:08:38,851 --> 00:08:41,231

Возьмите меня с собой, сир.

Пожалуйста.

00:08:41,457 --> 00:08:43,122

А что на это скажет твоя мать?

00:08:43,147 --> 00:08:44,164

Ничего не скажет.

00:08:44,524 --> 00:08:45,544

Она умерла.

00:08:46,442 --> 00:08:47,818

А трактирщица тебе не...

00:08:50,613 --> 00:08:52,072

Ты сирота.

00:08:52,073 --> 00:08:53,074

А вы?

00:08:54,534 --> 00:08:57,078

Был. Когда-то.

00:08:57,828 --> 00:08:59,288

Пока мой сир не подобрал меня.

00:09:00,854 --> 00:09:02,820

Учил меня владеть

оружием, ездить верхом...

00:09:04,252 --> 00:09:05,852

да и вообще всему учил.

00:09:07,588 --> 00:09:08,732

Как умел.

00:09:09,507 --> 00:09:13,513

Если возьмёте меня в Эшфорд, я

мог бы стать вашим оруженосцем, сир.

00:09:13,786 --> 00:09:15,971

А вы будете учить

меня, как умеете.

00:09:15,972 --> 00:09:18,139

Нет, паренёк, мне

не нужен оруженосец.

00:09:18,140 --> 00:09:19,652

Каждому рыцарю нужен оруженосец.

00:09:19,934 --> 00:09:22,687

А вам, похоже, он нужен

больше, чем остальным.

00:09:25,484 --> 00:09:27,605

А тебе, похоже, нужно

хорошенько дать по уху.

00:09:28,734 --> 00:09:30,026

Насыпь мне мешок овса.

00:09:30,120 --> 00:09:32,467

Я уезжаю в Эшфорд. Один.

00:09:38,411 --> 00:09:39,426

Послушай, паренёк,

00:09:39,991 --> 00:09:40,991

уверяю тебя...

00:09:41,831 --> 00:09:44,166

не стоит тебе идти в

оруженосцы к такому, как я.

00:09:52,258 --> 00:09:53,467

Вот, за помощь.

00:09:56,982 --> 00:09:58,202

Обижайся сколько угодно.

00:09:58,227 --> 00:10:00,104

Знаю, что подберёшь,

как только я уеду.

00:11:41,367 --> 00:11:42,576

Извините.

00:11:49,709 --> 00:11:50,602

Отвалите.

00:11:51,210 --> 00:11:52,461

Прошу прощения, мужики.

00:11:54,338 --> 00:11:56,465

Я хотел бы поговорить с

распорядителем турнира.

00:12:05,724 --> 00:12:06,598

Ай!

00:12:08,029 --> 00:12:09,030

Чего тебе, парень?

00:12:10,271 --> 00:12:11,563

Опять попала!

00:12:11,564 --> 00:12:14,277

Я... приехал на турнир.

00:12:15,192 --> 00:12:18,069

Турнир моего лорда — это

состязание для рыцарей.

00:12:18,070 --> 00:12:19,529

— Ты рыцарь?

— Да!

00:12:19,530 --> 00:12:21,574

Эй! Тихо!

00:12:25,502 --> 00:12:27,249

Может, у этого

рыцаря и имя есть?

00:12:28,869 --> 00:12:29,870

Дунк.

00:12:31,167 --> 00:12:32,293

Сир Дунк.

00:12:33,669 --> 00:12:37,465

Я с детства служил оруженосцем

у сира Арлана из Пеннитри.

00:12:38,549 --> 00:12:41,844

Он посвятил меня в рыцари перед

смертью, своим собственным мечом.

00:12:45,890 --> 00:12:47,981

Вот его монета, в рукояти.

00:12:50,478 --> 00:12:53,147

Что ж, меч я вижу, несомненно.

00:12:54,190 --> 00:12:56,339

Но я никогда не слышал

об этом Арлане из Пеннитри.

00:12:56,364 --> 00:12:57,731

Говоришь, ты был

его оруженосцем?

00:12:57,918 --> 00:12:59,945

Он всегда хотел, чтобы

однажды я стал рыцарем...

00:13:01,113 --> 00:13:02,156

как и он.

00:13:03,157 --> 00:13:04,867

А я когда-нибудь

стану рыцарем, сир?

00:13:05,830 --> 00:13:06,923

Как вы?

00:13:12,333 --> 00:13:15,126

Когда он умирал, то велел

подать ему длинный меч

00:13:15,127 --> 00:13:16,210

и велел мне встать на колени.

00:13:17,806 --> 00:13:19,308

Завещал мне быть добрым рыцарем.

00:13:20,132 --> 00:13:22,009

Защищать слабых и невинных.

00:13:23,552 --> 00:13:27,056

Служить государству изо всех сил.

И я поклялся, что буду.

00:13:32,645 --> 00:13:34,689

Любой рыцарь может

посвятить другого, это правда.

00:13:35,105 --> 00:13:38,275

Были ли свидетели

твоего посвящения?

00:13:38,859 --> 00:13:40,736

Только малиновка

на терновом кусте.

00:13:44,615 --> 00:13:46,242

Это город Эшфорд, парень.

00:13:47,576 --> 00:13:50,496

Знаешь, что здесь делают с теми,

кто лжёт о священных клятвах?

00:13:51,080 --> 00:13:52,789

— Я не...

— Мы подвесим тебя

00:13:52,790 --> 00:13:55,460

голого за руки и ноги...

00:13:56,293 --> 00:13:59,720

опустим очком прямо на остриё

00:13:59,890 --> 00:14:01,606

и выебем насухую.

00:14:01,937 --> 00:14:03,503

Назовём это «Эшфордским стулом».

00:14:03,528 --> 00:14:04,803

Так что я спрошу ещё раз.

00:14:05,386 --> 00:14:08,722

Были ли свидетели твоего

посвящения, кроме ёбаной пташки?

00:14:10,140 --> 00:14:13,894

Ну... видите ли, шёл дождь...

00:14:15,187 --> 00:14:17,189

Да я тебя наебал.

00:14:21,342 --> 00:14:22,987

«Эшфордский стул».

00:14:24,149 --> 00:14:25,462

Ты что, головой ударился?

00:14:25,729 --> 00:14:27,710

Это Простор, а не Речные Земли.

00:14:27,735 --> 00:14:29,742

— «Эшфордский стул».

— Думаешь, нам тут

00:14:29,743 --> 00:14:33,163

приходится отбиваться от толп

крестьян, которые лезут на турниры?

00:14:36,041 --> 00:14:37,459

На это нужны деньги.

00:14:38,335 --> 00:14:40,461

Доспехи. Лошади. Люди.

00:14:40,462 --> 00:14:42,339

Подготовка.

И милость Богов.

00:14:43,048 --> 00:14:46,754

Вообрази бедолагу-фермера, который прёт

на Лионеля Баратеона прямо на ристалище.

00:14:47,081 --> 00:14:48,219

Это было бы...

00:14:48,220 --> 00:14:49,762

Совсем другое развлечение.

00:14:50,746 --> 00:14:52,724

Ну, я не фермер.

00:14:52,725 --> 00:14:54,268

А одет как фермер.

00:14:57,187 --> 00:15:00,231

Послушай, парень. Мой лорд Эшфорд

00:15:00,232 --> 00:15:03,293

мнит себя большой шишкой.

Боги знают почему.

00:15:03,611 --> 00:15:06,070

Ну, а это значит, что я обязан гнать

прочь любого захудалого рыцаря

00:15:06,071 --> 00:15:07,906

или наёмника,

желающего бросить вызов.

00:15:07,907 --> 00:15:10,200

Понимаешь? Здесь же принцы кругом.

00:15:12,077 --> 00:15:13,287

Да, конечно.

00:15:21,935 --> 00:15:23,062

Твой покойный хозяин.

00:15:25,633 --> 00:15:27,999

Среди собравшихся здесь рыцарей

есть хоть кто-то, кто его знает?

00:15:28,886 --> 00:15:33,014

Там был шатёр со знаменем

дома Дондаррионов.

00:15:33,015 --> 00:15:34,933

Да, сир Манфред из этого дома.

00:15:34,934 --> 00:15:37,958

Сир Арлан служил его лорду-отцу

в Дорне несколько лет назад.

00:15:37,983 --> 00:15:39,687

Сир Манфред нас вспомнит.

00:15:39,938 --> 00:15:41,546

По одному запаху,

даже не сомневаюсь.

00:15:42,281 --> 00:15:46,069

Если он подтвердит, что ты человек чести —

жду вас обоих завтра до начала турнира.

00:15:46,070 --> 00:15:47,200

Без своей свиты.

00:15:48,656 --> 00:15:50,282

— Как скажете.

— Ага.

00:15:52,958 --> 00:15:55,828

Тебе ведь известно, что

побеждённые на турнире

00:15:55,829 --> 00:15:59,457

лишаются доспехов и коня в пользу

победителя и обязаны внести за них выкуп?

00:15:59,773 --> 00:16:01,501

— Да.

— И у тебя есть деньги...

00:16:01,502 --> 00:16:03,801

— чтобы заплатить такой выкуп?

— О боги, нет.

00:16:04,750 --> 00:16:07,669

В смысле... деньги

мне не понадобятся.

00:16:11,553 --> 00:16:12,554

Ай!

00:16:12,846 --> 00:16:14,014

Седьмое пе...

00:16:35,411 --> 00:16:37,197

Пригляди за этими двумя.

Хорошая девочка.

00:16:42,710 --> 00:16:45,336

Прошу прощения, сиры...

Мне нужно поговорить с сиром Манфредом.

00:16:45,337 --> 00:16:46,546

Отлично.

00:16:46,547 --> 00:16:47,807

Он дремлет, сир.

00:16:48,145 --> 00:16:49,591

Разбужу за серебряную монету.

00:16:50,384 --> 00:16:51,510

У меня...

00:16:52,845 --> 00:16:54,429

У меня нет серебряной монеты.

00:16:54,430 --> 00:16:56,472

Что ж это за рыцарь такой,

у которого нет серебряного?

00:16:56,473 --> 00:16:58,850

— Ты межевой рыцарь, да?

— Чего?

00:16:58,851 --> 00:17:01,102

Он вроде рыцаря,

только грустнее.

00:17:01,103 --> 00:17:02,729

Нет, я... я не грустный...

00:17:02,730 --> 00:17:05,023

Ему приходится спать под забором, потому

что ни один лорд его не пустит к себе.

00:17:05,024 --> 00:17:07,234

Ой. И правда грустно.

00:17:07,985 --> 00:17:10,194

И сир Манфред, поди,

и жену его трахнул.

00:17:10,195 --> 00:17:12,504

Нет, у меня нет жены.

00:17:13,679 --> 00:17:15,250

А то к нам вечно мужья приходят.

00:17:15,310 --> 00:17:16,826

Любит он чужих жён потрахивать.

00:17:16,827 --> 00:17:18,578

Почти так же сильно, как и нас.

00:17:18,579 --> 00:17:21,497

Говорил, у него миссия —

сделать весь мир рыжим.

00:17:21,498 --> 00:17:24,376

— Ну, мы-то уже рыжие.

— И то верно.

00:17:27,046 --> 00:17:31,508

Ну так когда, по-вашему,

проснётся сир Манфред?

00:17:32,468 --> 00:17:34,761

Пусть «оно» попробует

вернуться к вечерней заре.

00:17:34,762 --> 00:17:36,138

К вечерней заре.

00:17:39,183 --> 00:17:40,434

— Пока.

— Ага.

00:17:41,977 --> 00:17:43,270

Дебил.

00:17:48,984 --> 00:17:50,444

С чего она это взяла, а?

00:17:52,529 --> 00:17:53,697

Мы не грустные.

00:17:57,159 --> 00:17:59,787

Уж точно не настолько,

чтобы об этом говорить вслух.

00:18:01,558 --> 00:18:03,457

К тому же, сир Арлан

всегда говорил, что...

00:18:04,625 --> 00:18:06,877

межевой рыцарь — самый

истинный вид рыцаря.

00:18:08,879 --> 00:18:11,756

Когда мы выиграем первый

поединок, у нас будут доспехи

00:18:11,757 --> 00:18:13,425

и конь проигравшего.

Или его золото.

00:18:14,676 --> 00:18:15,928

Вот тогда грустно не будет.

00:18:23,098 --> 00:18:25,651

Знаю. Надо говорить

«если» мы выиграем.

00:18:27,064 --> 00:18:30,304

Слушай, немного помечтать —

это не преступление против короля.

00:18:32,736 --> 00:18:34,738

Не валяй дурака, Реймун.

00:18:35,906 --> 00:18:38,409

Ты никчёмная, бесполезная крыса.

00:18:49,169 --> 00:18:51,130

Чего вылупился,

голубоглазый пиздюк?

00:18:54,493 --> 00:18:55,913

У тебя длинный меч?

00:18:58,307 --> 00:18:59,972

Да, и он мой по праву.

00:19:00,556 --> 00:19:02,057

Странно ты выражаешься.

00:19:05,185 --> 00:19:08,313

Я сир Стеффон Фоссовей.

Сразись со мной.

00:19:09,398 --> 00:19:11,983

Как видишь, мой

кузен ещё не созрел.

00:19:12,257 --> 00:19:13,291

Давай, сир.

00:19:13,735 --> 00:19:16,084

Может, я ещё и не созрел, но вот мой

кузен — прогнил до самой сердцевины.

00:19:16,699 --> 00:19:18,398

— Вышиби из него все семечки.

— Тихо!

00:19:21,285 --> 00:19:24,495

Благодарю, но у меня есть дела.

00:19:24,496 --> 00:19:26,874

Что, дела подзаборные?

Не сомневаюсь.

00:19:29,682 --> 00:19:31,229

Ебать ты здоровенный.

00:19:31,378 --> 00:19:32,889

Тупой ублюдок.

00:19:33,308 --> 00:19:34,382

Сир Гранс!

00:19:40,470 --> 00:19:42,848

Надо бы найти

местечко поспокойнее.

00:20:32,397 --> 00:20:34,524

Ну и пиздец.

00:20:50,666 --> 00:20:52,000

Он всё ещё дремлет.

00:20:52,956 --> 00:20:53,956

Всё ещё?

00:20:54,586 --> 00:20:56,880

Из-за его подагры на пальцах.

00:20:58,507 --> 00:21:02,302

Одна из нелепых жизненных

напастей, уж поверь.

00:21:04,137 --> 00:21:06,973

Вот и не спится ему

ночами. Бедолага.

00:21:06,974 --> 00:21:08,808

Да, разумеется. Просто...

00:21:08,809 --> 00:21:11,175

это дело особой срочности, и

мне нужно поговорить с ним,

00:21:11,200 --> 00:21:13,934

чтобы моё имя внесли в

списки к завтрашнему дню.

00:21:15,023 --> 00:21:17,868

— О чём он?

— О рыцарском турнире.

00:21:18,250 --> 00:21:19,735

Жутко опасное дело.

00:21:20,010 --> 00:21:20,988

Да, ну...

00:21:22,030 --> 00:21:24,700

Выбор-то у меня

невелик, так ведь?

00:21:25,826 --> 00:21:27,451

И если я намерен поступить

на службу в замок...

00:21:27,452 --> 00:21:30,558

То «оно» должно рисковать своим

телом ради удовольствия незнакомцев.

00:21:30,832 --> 00:21:31,958

Разве это не наша работа?

00:21:32,132 --> 00:21:35,210

Эй, заткнись!

Ты должна быть мертва.

00:21:36,783 --> 00:21:38,330

Подыщи занятие

побезопаснее, паренёк.

00:21:38,769 --> 00:21:39,943

Счастливее будешь.

00:21:40,215 --> 00:21:41,925

Сказала одна шлюха другой.

00:21:46,513 --> 00:21:47,889

Обязательно надо

мной насмехаться?

00:21:48,849 --> 00:21:50,392

Я лишь попросил о помощи.

00:21:51,476 --> 00:21:53,562

Зайду к сиру Манфреду утром.

00:21:55,439 --> 00:21:56,523

Прости, паренёк.

00:21:57,107 --> 00:21:59,400

Ага. Мы смеёмся не со зла.

00:21:59,401 --> 00:22:02,348

Мы на каждом турнире видим

толпы таких «зелёных» юнцов.

00:22:02,571 --> 00:22:05,367

Все грезят о славе, да

только в руки она им не даётся.

00:22:05,824 --> 00:22:08,364

Ну, может, у меня

всё будет иначе.

00:22:10,746 --> 00:22:12,466

Береги тело, рыцарь.

00:22:13,439 --> 00:22:14,875

Другого у тебя не будет.

00:22:23,258 --> 00:22:27,851

Герой наш смело в путь

идёт, оставив всё, что знал.

00:22:28,847 --> 00:22:33,345

Отца и друга потеряв,

удар судьбы принял.

00:22:34,686 --> 00:22:38,938

Сквозь лабиринты

случая лежит его стезя.

00:22:39,617 --> 00:22:44,423

Юнец из грязи ставит

всё, хоть отступать нельзя.

00:22:44,624 --> 00:22:49,604

Быть может, глуп он, что

избрал зеркальный этот щит?

00:22:50,077 --> 00:22:55,200

Он ищет славы, но

обман внутри себя хранит.

00:22:55,438 --> 00:22:59,984

Ведь если маску сбросит

он — то ждёт огонь и крах.

00:23:00,379 --> 00:23:05,139

Когда дракон увидит

ложь в испуганных глазах.

00:23:39,584 --> 00:23:41,586

Полумуж? Полумуж?

00:23:43,463 --> 00:23:45,297

Я что, похож на «полумужа»?

00:23:45,298 --> 00:23:48,092

Да. Наполовину муж,

наполовину гигант.

00:23:48,093 --> 00:23:49,198

Слушай, прости меня.

00:23:49,636 --> 00:23:51,762

Не стоило мне подначивать

тебя сразиться с моим кузеном.

00:23:51,763 --> 00:23:54,616

Он бы сломал тебе руку

или колено, если бы смог.

00:23:55,100 --> 00:23:57,017

Он любит калечить

людей на тренировках,

00:23:57,018 --> 00:23:59,062

на случай, если

встретит их на ристалище.

00:24:00,981 --> 00:24:02,399

Тебя же не покалечил.

00:24:03,150 --> 00:24:04,276

Мы одной крови.

00:24:04,901 --> 00:24:07,069

Но он — старшая ветвь яблони,

00:24:07,070 --> 00:24:08,738

о чём никогда не

перестаёт мне напоминать.

00:24:10,623 --> 00:24:12,456

Вы с кузеном будете

выступать на турнире?

00:24:12,996 --> 00:24:17,311

Только он. Я бы хотел, но

я всего лишь оруженосец.

00:24:21,126 --> 00:24:22,752

Неплохо дерёшься для оруженосца.

00:24:24,212 --> 00:24:25,759

А ты выглядишь как

достойный соперник.

00:24:26,119 --> 00:24:27,766

Чей щит ты намерен пробить?

00:24:30,719 --> 00:24:32,012

Без разницы.

00:24:32,467 --> 00:24:34,219

Другого ответа я и не ждал.

00:24:39,186 --> 00:24:41,271

Хотя на деле — разница огромная.

00:24:44,483 --> 00:24:45,484

Есть хочешь?

00:24:46,860 --> 00:24:47,986

Всегда.

00:25:12,093 --> 00:25:15,013

Лионель Баратеон.

Его называют Смеющийся Вихрь.

00:25:16,932 --> 00:25:18,474

Я думал, он покрупнее.

00:25:18,475 --> 00:25:20,727

Четыре тысячи лет назад...

00:25:21,978 --> 00:25:24,188

— Четыре тысячи лет...

— Ты куда?

00:25:24,189 --> 00:25:27,442

назад... Уёбки, я

сам себя не слышу.

00:25:28,068 --> 00:25:32,489

Меня посетила глубокая мысль,

если кому-то интересно послушать.

00:25:36,284 --> 00:25:38,499

Четыре тысячи лет назад

00:25:38,869 --> 00:25:43,200

наши предки собрались на вон том поле,

00:25:43,674 --> 00:25:48,586

чтобы пустить друг другу кровь

палками и славно повеселиться.

00:25:48,922 --> 00:25:52,550

И говорят, это был первый

рыцарский турнир в этой стране.

00:25:52,551 --> 00:25:54,094

А я говорю...

00:26:00,934 --> 00:26:02,017

Пиздец, что я хотел сказать?

00:26:02,018 --> 00:26:03,937

«Первый турнир...»

00:26:09,651 --> 00:26:12,821

Мужчины не могли

придумать такое веселье.

00:26:16,191 --> 00:26:17,276

Так чьих же это рук дело?

00:26:20,620 --> 00:26:21,663

А?

00:26:22,906 --> 00:26:23,948

Чьих?

00:26:34,384 --> 00:26:38,070

Похуй. Сотня золотых тому человеку,

зверю или богу, кто всадит в меня копьё!

00:26:39,925 --> 00:26:43,284

А теперь ешьте своих

птиц, и будем танцевать!

00:27:44,746 --> 00:27:48,092

Тебя когда-нибудь били в морду?

00:27:50,168 --> 00:27:51,919

Прошу прощения, сир Лионель?

00:27:51,920 --> 00:27:55,715

Больших... бьют чаще, чем

маленьких. Знал об этом?

00:27:57,676 --> 00:28:00,136

Нет, но охотно верю.

00:28:02,436 --> 00:28:05,891

Поэтому ты сутулишься?

Чтобы не получить?

00:28:05,892 --> 00:28:08,268

Я не сутулюсь.

00:28:08,433 --> 00:28:12,302

Ой, да ты весь вечер жмёшься, словно

девка перед первой брачной ночью.

00:28:14,776 --> 00:28:18,195

Не хотел выказать

неуважение, сир, честно.

00:28:18,196 --> 00:28:21,783

Там, где я рос, учишься

быть незаметным, вот и всё.

00:28:22,659 --> 00:28:24,452

Семеро даровали тебе рост.

00:28:25,453 --> 00:28:26,705

Так будь высоким.

00:28:28,123 --> 00:28:30,875

Или я объявлю тебя

еретиком и сожгу.

00:28:31,960 --> 00:28:35,838

Утоплю. Сброшу с высокого...

00:28:35,839 --> 00:28:37,756

Не знаю. Что вообще

делают с еретиками?

00:28:38,079 --> 00:28:40,329

Сжигают, милорд.

00:28:40,354 --> 00:28:41,205

Ладно.

00:28:42,433 --> 00:28:43,579

Что ты мне принёс?

00:28:49,352 --> 00:28:53,732

Сир, я... прошу меня

простить. Я не подумал...

00:28:54,941 --> 00:28:56,985

Ты хочешь снискать

моего расположения,

00:28:58,625 --> 00:29:00,338

но приходишь с пустыми руками?

00:29:04,659 --> 00:29:06,118

Лорд Кафферен,

00:29:06,579 --> 00:29:08,099

тот самодовольный

мудак в красном...

00:29:09,225 --> 00:29:11,579

он едва платит налоги.

00:29:11,624 --> 00:29:16,087

Его люди голодают каждую

зиму, но даже он откопал эту...

00:29:17,481 --> 00:29:19,399

безделушку в фамильных погребах,

00:29:19,424 --> 00:29:22,426

ибо понимает: все

люди, так или иначе,

00:29:22,427 --> 00:29:25,840

хотят либо твоей

помощи, либо головы.

00:29:29,018 --> 00:29:30,644

Значит, ты пришёл

за моей головой.

00:29:32,103 --> 00:29:33,273

Что?

00:29:33,683 --> 00:29:36,018

Нет! Нет.

00:29:36,566 --> 00:29:40,403

Тогда нахуя ты

припёрся в мой шатёр?

00:29:45,158 --> 00:29:46,659

Поужинать.

00:29:59,672 --> 00:30:00,715

Ладно.

00:30:02,884 --> 00:30:04,511

Вообще логично.

00:30:04,906 --> 00:30:07,068

— Поужинать.

— Как тебя зовут, парень?

00:30:08,765 --> 00:30:10,098

Дунк... Сир Дунк.

00:30:10,099 --> 00:30:11,233

Ну и бредятина.

00:30:16,648 --> 00:30:18,023

Ты любишь танцевать?

00:30:18,990 --> 00:30:20,050

А кто ж не любит?

00:30:21,402 --> 00:30:24,364

Эй! Эй! Эй! Эй!

00:31:45,904 --> 00:31:49,407

Волны вздымались. Соль можно

было слизывать прямо с воздуха.

00:31:51,117 --> 00:31:54,287

Но я хотел узнать, что делают

люди, когда умирают в море.

00:31:56,039 --> 00:31:59,042

Вот я и погнал прямо в шторм.

00:32:03,713 --> 00:32:04,980

Не страшно было?

00:32:09,928 --> 00:32:11,971

В каждом человеке

уживается много людей.

00:32:15,266 --> 00:32:18,866

Но то, что я должен был сделать...

жители Штормовых земель делали всегда.

00:32:19,326 --> 00:32:22,172

И раз это было им под

силу, то под силу и мне.

00:32:25,439 --> 00:32:27,432

Знаешь, лучше не

изводить себя мыслями.

00:32:30,592 --> 00:32:33,765

Да, я много себя извожу...

00:32:35,787 --> 00:32:38,872

Иногда мне кажется, что я

слишком много переживаю,

00:32:38,873 --> 00:32:41,334

и в итоге начинаю

переживать ещё и из-за этого.

00:32:44,796 --> 00:32:46,964

Я быстрый и сильный, конечно.

00:32:46,965 --> 00:32:49,591

— Конечно.

— Но и вы тоже.

00:32:49,592 --> 00:32:50,676

Конечно.

00:32:50,677 --> 00:32:53,178

Плюс, вас учили

владеть мечом и копьём

00:32:53,179 --> 00:32:55,597

лучшие мастера королевства.

00:32:55,958 --> 00:32:56,605

И...

00:32:57,725 --> 00:32:59,333

Какие у меня шансы?

00:32:59,611 --> 00:33:00,645

Честно?

00:33:01,813 --> 00:33:03,147

А у тебя нет шансов.

00:33:09,862 --> 00:33:14,302

Но это великая честь — испытать

себя против достойного соперника.

00:33:16,452 --> 00:33:18,121

Без обид, сир.

00:33:19,372 --> 00:33:20,914

Но вам легко говорить.

00:33:21,234 --> 00:33:24,394

У вас есть имя, наследство.

00:33:24,419 --> 00:33:28,512

Одно поражение — и я не смогу

выкупить назад собственного коня.

00:33:35,136 --> 00:33:37,523

А рыцарь без коня —

вообще не рыцарь.

00:33:38,217 --> 00:33:39,217

Ага.

00:33:44,093 --> 00:33:45,332

Так и что мне делать?

00:33:49,660 --> 00:33:50,822

Я не знаю.

00:33:53,990 --> 00:33:55,700

Я очень пьян.

00:34:04,125 --> 00:34:05,126

Ладно.

00:34:06,023 --> 00:34:07,024

Спасибо.

00:34:11,257 --> 00:34:12,133

Простите.

00:34:34,030 --> 00:34:35,615

Сир Арлан из Пеннитри.

00:34:36,741 --> 00:34:40,828

Он служил вашему лорду-отцу во время

охоты на Короля-Стервятника в Красных горах

00:34:41,621 --> 00:34:42,829

Я был тогда совсем

мальчишкой, но...

00:34:42,830 --> 00:34:44,378

Мне казалось, ты

сказал, что ты дорниец.

00:34:45,416 --> 00:34:47,751

Нет, он сказал, что у

него хер как у дорнийца.

00:34:47,752 --> 00:34:50,421

Нет, я сказал, что я

вздёргивал дорнийцев.

00:34:52,924 --> 00:34:54,758

Может, поговорим утром?

00:34:54,759 --> 00:34:56,510

Я не знаю твоего

грошового рыцаря.

00:34:56,511 --> 00:34:58,971

И тебя не знаю, брат.

Пошёл прочь.

00:35:02,848 --> 00:35:05,828

Но сир Арлан получил рану

на службе у вашего отца.

00:35:06,270 --> 00:35:07,675

Как вы могли его забыть?

00:35:10,890 --> 00:35:13,583

Мой лорд-отец повёл в

те горы восемьсот мечей.

00:35:13,989 --> 00:35:17,242

Мы забыли многих, кто заплатил

там цену куда выше, чем какая-то рана.

00:35:17,955 --> 00:35:18,983

Пожалуйста, сир...

00:35:19,589 --> 00:35:23,371

Меня не допустят к состязанию, пока

за меня не поручится рыцарь или лорд.

00:35:23,708 --> 00:35:24,709

А мне-то что?

00:35:51,023 --> 00:35:52,003

Ты!

00:35:53,651 --> 00:35:54,652

Что...

00:35:56,988 --> 00:35:58,113

Что ты делаешь?

00:35:58,322 --> 00:36:00,975

Жарю рыбу. Хотите?

00:36:01,200 --> 00:36:05,996

Нет! В смысле... как ты сюда

добрался? Украл лошадь?

00:36:05,997 --> 00:36:07,748

Я ехал сзади в

телеге с ягнятами.

00:36:09,000 --> 00:36:10,084

Телеге с ягнятами...

00:36:11,711 --> 00:36:14,430

— Ну, придётся найти другую.

— Вы не заставите меня уйти.

00:36:14,731 --> 00:36:16,089

С меня хватит постоялого двора.

00:36:16,423 --> 00:36:19,551

А ну слушай, я больше не

потерплю от тебя наглости, парень.

00:36:19,982 --> 00:36:22,262

Перекину тебя через

седло и отвезу домой.

00:36:22,263 --> 00:36:24,602

Вам придётся ехать аж

до Королевской Гавани

00:36:24,807 --> 00:36:27,636

— Пропустите турнир.

— До Королевской Гавани?

00:36:28,269 --> 00:36:30,188

— Ты из Блошиного Конца?

— Нет.

00:36:31,939 --> 00:36:32,940

Ну да.

00:36:40,615 --> 00:36:41,961

А что вещи там делают?

00:36:42,116 --> 00:36:43,321

Я их постирал.

00:36:43,421 --> 00:36:46,475

Развёл костёр, поймал

рыбу и почистил лошадей.

00:36:46,662 --> 00:36:50,149

Я бы и шатёр ваш

поставил, но не нашёл его.

00:36:51,042 --> 00:36:53,327

— Вон мой шатёр.

— Это дерево.

00:36:53,525 --> 00:36:56,111

Да, и это единственный шатёр,

который нужен истинному рыцарю.

00:36:57,006 --> 00:36:59,884

Я лучше буду спать под звёздами,

чем в провонявшем дымом шатре.

00:37:01,552 --> 00:37:02,845

А если пойдёт дождь?

00:37:03,471 --> 00:37:04,886

Дерево укроет меня.

00:37:05,259 --> 00:37:06,343

Деревья протекают.

00:37:09,018 --> 00:37:10,061

И то верно.

00:37:10,686 --> 00:37:11,938

Как вас зовут?

00:37:13,105 --> 00:37:15,607

— Дунк.

— Сир Дунк.

00:37:15,608 --> 00:37:17,269

Не рыцарское это имя.

00:37:17,641 --> 00:37:18,945

Сокращение от Дункана?

00:37:19,779 --> 00:37:21,709

Ага. Да.

00:37:22,602 --> 00:37:23,812

Сир Дункан из...

00:37:29,705 --> 00:37:31,165

Сир Дункан Высокий.

00:37:32,124 --> 00:37:33,209

Никогда о таком не слышал.

00:37:33,806 --> 00:37:35,826

Ты что, знаешь всех

рыцарей в Семи Королевствах?

00:37:35,999 --> 00:37:37,173

Хороших — знаю.

00:37:40,007 --> 00:37:41,214

А у тебя имя есть, воришка?

00:37:41,507 --> 00:37:42,507

Эгг.

00:37:42,760 --> 00:37:43,761

Эгг?

00:37:45,179 --> 00:37:46,200

Что ж, Эгг...

00:37:47,159 --> 00:37:50,309

По-хорошему, мне надо бы

всыпать тебе как следует и прогнать.

00:37:52,103 --> 00:37:54,125

Но ты выглядишь так,

будто совсем ничего не ешь.

00:37:55,273 --> 00:37:57,400

Если поклянёшься

делать, что велено...

00:37:59,652 --> 00:38:01,153

Я позволю тебе служить мне на турнире.

00:38:04,031 --> 00:38:05,157

А после...

00:38:07,660 --> 00:38:08,744

посмотрим.

00:38:11,622 --> 00:38:15,293

У меня почти ничего нет, но если

докажешь, что чего-то стоишь...

00:38:16,919 --> 00:38:19,255

будет тебе одежда на

плечах и еда в животе.

00:38:20,464 --> 00:38:22,464

Одежда может быть

простой и грубой...

00:38:22,524 --> 00:38:24,968

а еда — лишь солонина

да вяленая рыба,

00:38:24,969 --> 00:38:26,220

но голодать не будешь.

00:38:28,198 --> 00:38:29,824

Обещаю тебя не бить.

00:38:31,058 --> 00:38:32,643

Если только сам не напросишься.

00:38:33,644 --> 00:38:34,687

Да, милорд.

00:38:36,355 --> 00:38:37,356

«Сир».

00:38:39,233 --> 00:38:40,651

Я всего лишь межевой рыцарь.

00:38:53,414 --> 00:38:55,916

Падающая звезда приносит

удачу тем, кто её видит.

00:38:58,336 --> 00:38:59,889

Спи давай, парень.

00:39:00,296 --> 00:39:03,202

Все остальные рыцари уже

попрятались в свои шатры.

00:39:03,466 --> 00:39:05,885

Смотрят на шёлковый

потолок вместо открытого неба.

00:39:08,127 --> 00:39:09,682

Хочешь получить в ухо?

00:39:20,733 --> 00:39:22,913

Стало быть, вся удача

достанется нам одним?

00:39:37,683 --> 00:39:46,921

Переведено «‎Cool Story Blog»

00:01:06,608 --> 00:01:08,151

Септона бы сюда.

00:01:14,908 --> 00:01:16,284

Вы были истинным рыцарем.

00:01:18,411 --> 00:01:20,163

Не били меня без причины.

00:01:21,414 --> 00:01:22,415

Пекло!

00:01:23,917 --> 00:01:25,752

Кроме того раза в Девичьем Пруду.

00:01:29,089 --> 00:01:31,174

Это трактирный мальчишка съел пирог вдовы.

00:01:32,926 --> 00:01:35,178

А не я. Я же говорил.

00:01:36,137 --> 00:01:37,263

Ах ты!..

00:01:44,229 --> 00:01:45,688

Уже неважно.

00:02:02,288 --> 00:02:03,998

Я бы оставил вам меч,

00:02:04,624 --> 00:02:06,251

но он заржавеет в земле.

00:02:12,674 --> 00:02:14,425

Жаль, что вас больше нет, сир.

00:02:20,765 --> 00:02:22,600

О лошадях я позабочусь.

00:02:37,657 --> 00:02:40,410

Продам вас и буду есть как король.

00:02:42,453 --> 00:02:44,205

Годик-другой.

00:02:45,623 --> 00:02:46,749

А потом?

00:02:51,462 --> 00:02:54,215

Или в разбойники, или в попрошайки.

00:03:04,309 --> 00:03:05,977

Можно податься в город.

00:03:09,480 --> 00:03:11,649

В Королевскую Гавань? В Ланниспорт?

00:03:25,830 --> 00:03:27,040

Вступить в городскую стражу.

00:03:32,670 --> 00:03:34,172

Бросьте насиловать, сир!

00:03:45,433 --> 00:03:47,560

Лежит в руке не хуже, чем у него.

00:03:53,107 --> 00:03:54,984

А на Эшфордском лугу будет турнир.

00:04:57,500 --> 00:05:05,500

Рыцарь Семи Королевств

1-й сезон, 1-я серия

Межевой рыцарь

00:05:05,501 --> 00:05:09,451

перевод 7kingdoms

00:05:27,452 --> 00:05:29,829

Кто там! Ты конюх?

00:05:34,667 --> 00:05:37,210

Надо обтереть кобылу.

00:05:37,211 --> 00:05:39,713

И задать овса всем троим. Сделаешь?

00:05:39,714 --> 00:05:42,632

Если захочу.

00:05:42,633 --> 00:05:44,593

Ты это брось. Займись лошадьми.

00:05:44,594 --> 00:05:47,055

Сделаешь — получишь медяк.

Иначе получишь по уху.

00:05:58,649 --> 00:05:59,650

Садитесь где угодно.

00:06:12,038 --> 00:06:14,164

Есть вкусный барашек, запеченный с травами,

00:06:14,165 --> 00:06:16,709

и утки, которых мой сын настрелял.

Что вам подать?

00:06:18,044 --> 00:06:19,087

Всё.

00:06:21,381 --> 00:06:22,924

В вас, пожалуй, влезет.

00:06:34,352 --> 00:06:36,687

— Далеко ли до Эшфорда?

— День пути.

00:06:39,023 --> 00:06:41,359

Мой парнишка приглядывает за лошадьми

или опять пропал?

00:06:43,027 --> 00:06:44,111

Нет, он на месте.

00:06:44,112 --> 00:06:45,904

Половина города отправилась на турнир.

00:06:45,905 --> 00:06:47,532

Мои бы тоже сбежали, кабы я позволила.

00:06:48,449 --> 00:06:49,783

Ума не приложу почему.

00:06:49,784 --> 00:06:51,994

Рыцари устроены так же, как все прочие мужчины.

00:06:53,037 --> 00:06:55,748

Да и яйца из-за турнира не подешевеют.

00:06:58,501 --> 00:07:00,669

Сами на турнир едете?

00:07:00,670 --> 00:07:02,088

Я видел тебя во сне.

00:07:09,011 --> 00:07:11,722

Держись от меня подальше. Понял?

00:07:13,307 --> 00:07:14,350

Милорд?

00:07:38,207 --> 00:07:39,708

Не обращайте на него внимания, сир.

00:07:39,709 --> 00:07:41,169

Сейчас принесу еду.

00:07:49,427 --> 00:07:53,181

Вот так! Получай! Да!

00:07:56,976 --> 00:07:57,977

Эй!

00:07:58,478 --> 00:07:59,479

Милорд!

00:07:59,979 --> 00:08:02,689

— Ворюга!

— Я не хотел вас разозлить.

00:08:02,690 --> 00:08:05,150

Сейчас же снимай доспех!

00:08:05,151 --> 00:08:08,695

Скажи спасибо, что Гром не лягнул твою пустую башку.

00:08:08,696 --> 00:08:10,530

Он боевой конь, а не пони для забав.

00:08:10,531 --> 00:08:12,241

Я могу на нем ездить не хуже вас.

00:08:12,992 --> 00:08:14,494

Подерзи мне еще!

00:08:15,161 --> 00:08:16,162

Я…

00:08:16,496 --> 00:08:18,538

Я рыцарь, к твоему сведению.

00:08:18,539 --> 00:08:20,208

Не похожи вы на рыцаря.

00:08:21,292 --> 00:08:24,294

— Разве все рыцари похожи друг на друга?

— Нет.

00:08:24,295 --> 00:08:26,172

Но и на вас они не похожи.

00:08:27,507 --> 00:08:28,591

У вас меч на веревке висит.

00:08:29,967 --> 00:08:32,552

Ничего, держится — и ладно.

00:08:32,553 --> 00:08:35,932

Вы ведь едете на турнир? Будете участвовать?

00:08:36,933 --> 00:08:38,226

Да уж наверное.

00:08:38,851 --> 00:08:41,311

Возьмите меня с собой, сир. Прошу!

00:08:41,312 --> 00:08:43,146

А что на это скажет твоя мать?

00:08:43,147 --> 00:08:44,523

Ничего.

00:08:44,524 --> 00:08:45,858

Она умерла.

00:08:46,442 --> 00:08:47,818

А хозяйка таверны…

00:08:50,613 --> 00:08:52,072

Ты сирота?

00:08:52,073 --> 00:08:53,074

А вы?

00:08:54,534 --> 00:08:57,078

Был когда-то.

00:08:57,828 --> 00:08:59,288

Пока меня не взял к себе рыцарь.

00:09:00,915 --> 00:09:02,708

Он научил меня сражаться, ездить верхом…

00:09:04,252 --> 00:09:06,379

Да вообще всему научил,

00:09:07,588 --> 00:09:09,506

чему только мог.

00:09:09,507 --> 00:09:13,218

Возьмите меня в Эшфорд,

и я буду вашим оруженосцем, сир.

00:09:13,219 --> 00:09:15,971

А вы меня научите всему, чему только можете.

00:09:15,972 --> 00:09:18,139

Оруженосец мне не нужен.

00:09:18,140 --> 00:09:19,933

Каждому рыцарю нужен оруженосец.

00:09:19,934 --> 00:09:22,687

А уж такому, как вы, он просто необходим.

00:09:25,398 --> 00:09:27,358

А тебе просто необходимо дать по уху.

00:09:28,734 --> 00:09:30,026

Насыпь овса.

00:09:30,027 --> 00:09:32,238

Я еду в Эшфорд. Один.

00:09:38,411 --> 00:09:40,746

Слушай, малец, поверь мне на слово…

00:09:41,831 --> 00:09:44,166

несладко быть оруженосцем у такого, как я.

00:09:52,258 --> 00:09:53,467

За труды.

00:09:56,721 --> 00:09:58,054

Дуйся сколько влезет.

00:09:58,055 --> 00:09:59,932

Всё равно подберешь ее, когда я уеду.

00:11:41,367 --> 00:11:42,576

Простите.

00:11:49,709 --> 00:11:51,209

Отвали!

00:11:51,210 --> 00:11:52,461

Прошу прощения.

00:11:54,338 --> 00:11:56,465

Я хотел бы поговорить с распорядителем игр.

00:12:07,643 --> 00:12:08,644

Чего вам надо?

00:12:10,271 --> 00:12:11,563

Снова ранен!

00:12:11,564 --> 00:12:14,024

Я по поводу турнира.

00:12:15,192 --> 00:12:18,069

На турнир моего лорда допускаются только рыцари.

00:12:18,070 --> 00:12:19,529

Вы рыцарь?

00:12:19,530 --> 00:12:21,574

Кыш!

00:12:25,703 --> 00:12:27,037

Полагаю, у вас и имя есть?

00:12:28,622 --> 00:12:29,623

Дунк.

00:12:31,167 --> 00:12:32,293

Сир Дунк.

00:12:33,669 --> 00:12:37,465

Я с малых лет служил оруженосцем

у сира Арлана из Пеннитри.

00:12:38,549 --> 00:12:41,761

Перед смертью он посвятил меня

в рыцари этим самым мечом.

00:12:45,890 --> 00:12:48,058

Вот, на рукояти пенни.

00:12:50,478 --> 00:12:52,980

Да, я вижу, что это меч.

00:12:54,190 --> 00:12:56,149

Но я никогда не слыхал о сире Арлане из Пеннитри.

00:12:56,150 --> 00:12:57,525

Значит, вы были его оруженосцем?

00:12:57,526 --> 00:12:59,945

Он хотел, чтобы я стал рыцарем,

00:13:01,113 --> 00:13:02,156

как он.

00:13:03,157 --> 00:13:04,867

Я ведь стану рыцарем, сир?

00:13:05,910 --> 00:13:07,077

Как вы?

00:13:12,333 --> 00:13:15,126

Умирая, он попросил подать ему меч

00:13:15,127 --> 00:13:16,378

и велел опуститься на колено.

00:13:17,713 --> 00:13:19,215

Он завещал мне быть достойным рыцарем.

00:13:20,132 --> 00:13:22,009

Защищать слабых и невинных.

00:13:23,552 --> 00:13:27,056

Преданно служить королевству. И я поклялся в этом.

00:13:32,645 --> 00:13:35,104

Любой рыцарь может посвятить в рыцари, верно.

00:13:35,105 --> 00:13:38,275

Кто может это засвидетельствовать?

00:13:38,859 --> 00:13:40,736

Только малиновка на ветке.

00:13:44,615 --> 00:13:46,242

Парень, это Эшфорд.

00:13:47,576 --> 00:13:50,496

Знаешь, что тут делают с теми,

кто врет про принесенные клятвы?

00:13:51,080 --> 00:13:52,789

— Я не…

— Мы растянем тебя голым,

00:13:52,790 --> 00:13:55,292

привяжем за руки и за ноги,

00:13:56,293 --> 00:13:59,796

и будем медленно опускать,

пока твой зад не напорется на кол,

00:13:59,797 --> 00:14:01,298

который отымеет тебя насухо.

00:14:02,091 --> 00:14:05,385

Это называется эшфордским стулом.

Так что спрашиваю еще раз.

00:14:05,386 --> 00:14:08,722

Кто может это засвидетельствовать,

помимо сраного щегла?

00:14:10,140 --> 00:14:13,894

Понимаете… шел дождь…

00:14:15,187 --> 00:14:17,189

Да я тебя дурачу.

00:14:21,735 --> 00:14:22,987

«Эшфордский стул»!

00:14:24,029 --> 00:14:25,530

Ты что, с дуба рухнул?

00:14:25,531 --> 00:14:27,615

Мы же в Просторе, а не в Речных землях.

00:14:27,616 --> 00:14:29,742

— «Эшфордский стул»!

— Думаешь, мы тут отбиваемся

00:14:29,743 --> 00:14:33,163

от полчищ крестьян, прущих сражаться на турнире?

00:14:36,041 --> 00:14:37,459

Для этого нужны деньги.

00:14:38,335 --> 00:14:40,461

Доспехи. Кони. Люди.

00:14:40,462 --> 00:14:42,339

Владение оружием, да помогут им боги.

00:14:43,048 --> 00:14:46,718

Представь, если бедному пахарю

выпадет сражаться с Лионелем Баратеоном.

00:14:46,719 --> 00:14:48,219

Это было бы…

00:14:48,220 --> 00:14:49,762

Сомнительное представление.

00:14:49,763 --> 00:14:52,724

Ну, я-то не пахарь.

00:14:52,725 --> 00:14:54,268

А одежда пахаря.

00:14:57,187 --> 00:15:00,231

Слушай, парень, наш лорд Эшфорд

00:15:00,232 --> 00:15:03,610

возомнил себя очень важным человеком.

00:15:03,611 --> 00:15:06,070

Это значит, что я должен отказывать в участии

00:15:06,071 --> 00:15:07,906

наемникам и даже ленным рыцарям.

00:15:07,907 --> 00:15:10,200

Понимаешь? Будут принцы.

00:15:12,077 --> 00:15:13,287

Да, конечно.

00:15:21,795 --> 00:15:22,922

Твой покойный господин.

00:15:25,633 --> 00:15:27,760

Может, его знал кто-то из собравшихся здесь славных рыцарей?

00:15:28,886 --> 00:15:33,014

Я видел шатер со знаменем Дондаррионов.

00:15:33,015 --> 00:15:34,933

Да, это знамя сира Манфреда.

00:15:34,934 --> 00:15:38,019

Сир Арлан служил его отцу в Дорне несколько лет назад.

00:15:38,020 --> 00:15:39,687

Сир Манфред должен нас помнить.

00:15:39,688 --> 00:15:41,981

Вспомнит по запаху, уверен.

00:15:41,982 --> 00:15:44,525

Если он согласится поручиться за тебя, приведи его сюда

00:15:44,526 --> 00:15:46,069

до начала турнира завтра утром.

00:15:46,070 --> 00:15:47,112

И хорошо бы без мух.

00:15:48,656 --> 00:15:50,282

Как скажете.

00:15:53,118 --> 00:15:55,828

Тебе известно, что побежденный на турнире

00:15:55,829 --> 00:15:59,457

отдает победителю оружие, доспехи и коня

и должен заплатить за них выкуп?

00:15:59,458 --> 00:16:01,501

— Да.

— И ты сможешь заплатить такой выкуп?

00:16:01,502 --> 00:16:03,921

Боги, нет конечно.

00:16:04,797 --> 00:16:07,716

В смысле, мне платить не придется.

00:16:12,846 --> 00:16:14,014

Седьмое пекло!

00:16:35,411 --> 00:16:37,329

Присмотри за ними. Умница моя.

00:16:42,710 --> 00:16:45,336

Прошу прощения.

Я хочу поговорить с сиром Манфредом.

00:16:45,337 --> 00:16:46,546

Дерзай.

00:16:46,547 --> 00:16:49,591

Он прикорнул, сир. Разбудим за серебряного оленя.

00:16:50,384 --> 00:16:51,510

Я…

00:16:52,845 --> 00:16:54,429

У меня нет оленя.

00:16:54,430 --> 00:16:56,472

Что же ты за рыцарь такой, без серебра?

00:16:56,473 --> 00:16:58,850

Межевой рыцарь, верно?

00:16:58,851 --> 00:17:01,102

Это рыцарь, только жалкий.

00:17:01,103 --> 00:17:02,729

Что? Я не жалкий!

00:17:02,730 --> 00:17:05,023

Он спит на меже, к себе его лорды не пускают.

00:17:05,024 --> 00:17:07,234

И впрямь жалко.

00:17:07,985 --> 00:17:10,194

А еще сир Манфред оприходовал его жену.

00:17:10,195 --> 00:17:13,239

Нет… У меня жены нет.

00:17:13,240 --> 00:17:15,199

А мы привыкли, что к нам муженьки заглядывают.

00:17:15,200 --> 00:17:16,826

А он — к их женушкам.

00:17:16,827 --> 00:17:18,578

Впрочем, и нас не пропускает.

00:17:18,579 --> 00:17:21,497

Говорит, что его цель — заселить мир рыжими.

00:17:21,498 --> 00:17:24,376

— Ну, мы-то уже рыжие.

— Это точно.

00:17:27,046 --> 00:17:31,508

А когда сир Манфред проснется?

00:17:32,468 --> 00:17:34,761

Думаю, не раньше заката.

00:17:34,762 --> 00:17:36,138

Заката.

00:17:39,183 --> 00:17:40,434

Ступай.

00:17:41,977 --> 00:17:43,270

Осел.

00:17:48,984 --> 00:17:50,444

Почему она так сказала? А?

00:17:52,529 --> 00:17:53,697

Мы не жалкие.

00:17:57,159 --> 00:17:59,787

Уж точно не настолько, чтобы нас так называли.

00:18:01,205 --> 00:18:03,457

Кроме того, сир Арлан всегда говорил,

00:18:04,625 --> 00:18:06,877

что межевой рыцарь — это самый настоящий рыцарь и есть.

00:18:08,879 --> 00:18:11,756

Вот одержим первую победу —

получим коня и доспехи

00:18:11,757 --> 00:18:13,967

побежденного, или золото.

00:18:14,676 --> 00:18:15,928

Тогда не будем жалкими.

00:18:22,851 --> 00:18:25,479

Знаю. Когда одержим.

00:18:27,064 --> 00:18:30,109

Слушай, я просто немного помечтал,

это же не преступление против короны.

00:18:32,736 --> 00:18:34,738

Не трать зря мое время, Реймун.

00:18:35,906 --> 00:18:38,033

Ты ни на что не годный крысеныш.

00:18:49,169 --> 00:18:50,921

На что пялишься, синеглазка?

00:18:54,133 --> 00:18:55,801

Это у тебя что, меч?

00:18:58,554 --> 00:18:59,972

Да, он мой по праву.

00:19:00,556 --> 00:19:02,057

Странный ответ на простой вопрос.

00:19:05,185 --> 00:19:08,313

Я — сир Стеффон Фоссовей. Сразись со мной.

00:19:09,398 --> 00:19:11,983

Как видишь, мой кузен еще не дозрел.

00:19:11,984 --> 00:19:13,734

Сразитесь, сир.

00:19:13,735 --> 00:19:16,612

Может, я и не дозрел, зато мой кузен прогнил насквозь.

00:19:16,613 --> 00:19:18,323

— Выбейте из него все семечки.

— Молчать!

00:19:21,285 --> 00:19:24,495

Благодарю, но меня ждут дела.

00:19:24,496 --> 00:19:26,874

Межевого рыцаря ждут дела. На меже.

00:19:29,376 --> 00:19:31,377

Вот же здоровый кабан!

00:19:31,378 --> 00:19:34,506

Дубина тупая. Сир Гранс!

00:19:40,470 --> 00:19:42,848

Нам лучше поискать местечко поспокойнее.

00:20:32,397 --> 00:20:34,524

Ф-фу!

00:20:50,666 --> 00:20:52,000

Он еще спит.

00:20:53,043 --> 00:20:54,585

Всё еще?

00:20:54,586 --> 00:20:56,880

Это из-за подагры.

00:20:58,507 --> 00:21:02,302

Маленькая болячка, а столько страданий.

00:21:04,137 --> 00:21:06,973

По ночам спать не дает. Бедняга.

00:21:06,974 --> 00:21:08,808

Конечно, да. Просто я…

00:21:08,809 --> 00:21:10,935

Мне срочно нужно поговорить с ним,

00:21:10,936 --> 00:21:13,814

чтобы завтра утром меня внесли в списки.

00:21:15,023 --> 00:21:18,109

— Какие?

— Участников турнира.

00:21:18,110 --> 00:21:19,735

Это всё очень опасно.

00:21:19,736 --> 00:21:20,988

Да, но…

00:21:22,030 --> 00:21:24,700

Если честно, выбор у меня не богат.

00:21:25,826 --> 00:21:27,451

Чтобы поступить на службу в замке…

00:21:27,452 --> 00:21:30,413

Тебе придется рисковать своим телом

на потеху незнакомцам.

00:21:30,414 --> 00:21:31,664

Это разве не наша работа?

00:21:31,665 --> 00:21:35,210

Молчи! Ты же мертвая!

00:21:36,837 --> 00:21:39,506

Найди дело поспокойнее, парень.

Тебе же лучше будет.

00:21:40,215 --> 00:21:41,925

Как шлюха тебе говорю.

00:21:46,513 --> 00:21:47,889

А обязательно надо мной смеяться?

00:21:48,849 --> 00:21:50,392

Я просто попросил о помощи.

00:21:51,476 --> 00:21:53,562

Попробую застать сира Манфреда утром.

00:21:55,439 --> 00:21:56,523

Прости, парень.

00:21:57,107 --> 00:21:59,400

Мы не хотели обидеть.

00:21:59,401 --> 00:22:02,570

Каждый турнир мы видим зеленых юнцов,

00:22:02,571 --> 00:22:05,240

явившихся за славой, но оставшихся ни с чем.

00:22:05,824 --> 00:22:08,327

Может, у меня всё сложится иначе.

00:22:10,746 --> 00:22:14,875

Береги свое тело, рыцарь.

Другого у тебя не будет.

00:22:23,258 --> 00:22:27,763

Но вновь вперед идет герой, забыв про всё, что знал.

00:22:28,847 --> 00:22:33,185

Был другом он и был отцом, но мир явил ему оскал.

00:22:34,686 --> 00:22:38,732

Судьбою одинокий путь его начертан был иначе.

00:22:39,691 --> 00:22:44,570

Когда ничем ты не владел, легко рискнуть, воззвав к удаче.

00:22:44,571 --> 00:22:49,326

Глупец свою поставил жизнь на хрупкий и зеркальный щит.

00:22:50,077 --> 00:22:55,331

В лихом замышленном деяньи его лишь тайна сохранит.

00:22:55,332 --> 00:22:59,878

Ведь если вдруг дракон узрит, что за щитом скрыт человек,

00:23:00,379 --> 00:23:04,883

В нечистом пламени закончит наш рыцарь свой недолгий век.

00:23:39,584 --> 00:23:41,586

Полумуж! Полумуж!

00:23:43,463 --> 00:23:45,297

По-вашему, я полумуж?

00:23:45,298 --> 00:23:48,092

Да, полумуж, полувеликан.

00:23:48,093 --> 00:23:49,635

Простите меня.

00:23:49,636 --> 00:23:51,762

Мне не стоило уговаривать вас сразиться с моим кузеном.

00:23:51,763 --> 00:23:55,099

Он бы постарался сломать вам руку или ногу.

00:23:55,100 --> 00:23:57,017

Он любит увечить людей перед турниром,

00:23:57,018 --> 00:23:59,062

чтобы на поле они были слабее него.

00:24:00,981 --> 00:24:02,399

Вам он ничего не сломал.

00:24:03,150 --> 00:24:04,276

Мы ведь родня.

00:24:04,901 --> 00:24:07,069

Хотя он принадлежит к старшей ветви яблони,

00:24:07,070 --> 00:24:08,738

о чем неустанно мне напоминает.

00:24:10,490 --> 00:24:12,908

Вы с кузеном оба участвуете в турнире?

00:24:12,909 --> 00:24:17,080

Только он. Я бы рад, но я лишь оруженосец.

00:24:21,126 --> 00:24:22,752

А бились вы как рыцарь.

00:24:24,212 --> 00:24:27,883

Вы выглядите серьезным бойцом.

В чей щит намерены ударить?

00:24:30,719 --> 00:24:32,553

Мне без разницы.

00:24:32,554 --> 00:24:34,306

Так, конечно, и подобает отвечать.

00:24:39,186 --> 00:24:41,271

Хотя разница есть, да еще какая.

00:24:44,483 --> 00:24:45,484

Вы голодны?

00:24:46,860 --> 00:24:47,986

Всегда.

00:25:12,093 --> 00:25:15,013

Лионель Баратеон.

Его прозвали Смеющимся Штормом.

00:25:16,932 --> 00:25:18,474

Я думал, он крупнее.

00:25:18,475 --> 00:25:20,727

Четыре тысячи лет назад…

00:25:21,978 --> 00:25:24,188

— Четыре тысячи лет…

— Вы куда?

00:25:24,189 --> 00:25:27,442

…назад. Сам себя не слышу.

00:25:28,068 --> 00:25:32,489

Меня осенила мудрая мысль,

если кому интересно.

00:25:36,284 --> 00:25:38,702

Четыре тысячи лет назад

00:25:38,703 --> 00:25:44,416

наши предки собрались на этом огромном лугу,

00:25:44,417 --> 00:25:48,921

чтобы полупить друг друга палками

и славно повеселиться.

00:25:48,922 --> 00:25:52,550

Говорят, это был самый первый турнир.

00:25:52,551 --> 00:25:54,094

Я считаю…

00:26:00,934 --> 00:26:02,017

Что ж я считаю-то?..

00:26:02,018 --> 00:26:03,937

«Самый первый турнир»…

00:26:05,564 --> 00:26:06,565

О!

00:26:09,651 --> 00:26:12,821

Люди бы до такого не додумались.

00:26:15,865 --> 00:26:16,950

Так кто придумал турниры?

00:26:20,620 --> 00:26:21,663

А?

00:26:22,706 --> 00:26:23,748

Кто?

00:26:34,384 --> 00:26:37,929

В пекло. Сотня золотых человеку, зверю или богу,

который меня одолеет.

00:26:39,472 --> 00:26:42,934

Жрите птиц и начинаем танцы!

00:27:44,746 --> 00:27:47,957

Вас по лицу лупили когда-нибудь?

00:27:50,168 --> 00:27:51,919

Простите, сир Лионель?

00:27:51,920 --> 00:27:55,715

Высоким достается чаще, чем низким. Согласны?

00:27:57,676 --> 00:27:59,969

Не знаю, но пожалуй.

00:28:02,681 --> 00:28:05,891

Вы поэтому горбитесь? Чтобы не отхватить?

00:28:05,892 --> 00:28:08,268

Я не горблюсь.

00:28:08,269 --> 00:28:12,816

Да вы весь вечер жметесь,

как девица на брачном ложе.

00:28:14,776 --> 00:28:18,195

Не хотел вас обидеть, сир, правда.

00:28:18,196 --> 00:28:21,783

Я родом оттуда, где принято не высовываться.

00:28:22,659 --> 00:28:24,452

Семеро наградили вас высоким ростом.

00:28:25,453 --> 00:28:26,705

Так будьте высоким!

00:28:28,123 --> 00:28:30,875

А не то сожгу вас как еретика.

00:28:31,960 --> 00:28:35,838

Или утоплю. Или сброшу с высокой…

00:28:35,839 --> 00:28:37,756

Не знаю. Что с ними делают?

00:28:37,757 --> 00:28:40,300

Сжигают, милорд.

00:28:40,301 --> 00:28:41,344

Ну вот.

00:28:42,053 --> 00:28:43,596

Что вы мне подарите?

00:28:49,352 --> 00:28:53,732

Сир, простите, я не знал, что…

00:28:54,941 --> 00:28:56,985

Вы чего-то от меня хотите.

00:28:58,445 --> 00:29:00,071

Но пришли с пустыми руками.

00:29:04,659 --> 00:29:06,118

Лорд Кафферен,

00:29:06,119 --> 00:29:07,954

вон тот хлыщ в красном,

00:29:09,456 --> 00:29:11,623

не торопится платить долги.

00:29:11,624 --> 00:29:16,087

Его люди голодают каждую зиму,

но даже он притащил мне вот эту…

00:29:17,505 --> 00:29:19,423

безделушку из семейных сундуков.

00:29:19,424 --> 00:29:22,426

Он понимает, что все чего-то друг от друга хотят.

00:29:22,427 --> 00:29:25,930

Жаждут чьей-то помощи или смерти.

00:29:28,892 --> 00:29:30,518

Так вы пришли меня убить.

00:29:32,103 --> 00:29:33,729

Что?

00:29:33,730 --> 00:29:36,065

Нет! Нет.

00:29:36,566 --> 00:29:40,403

Так зачем же вы приперлись в мой шатер?

00:29:45,158 --> 00:29:46,659

Поесть.

00:29:59,672 --> 00:30:00,715

Ну ладно.

00:30:02,884 --> 00:30:04,511

Правдоподобно.

00:30:05,053 --> 00:30:06,930

— Поесть.

— Как тебя зовут, друг?

00:30:08,765 --> 00:30:10,098

Дунк. Сир Дунк.

00:30:10,099 --> 00:30:11,476

Чудовищно.

00:30:16,648 --> 00:30:18,023

Любишь танцы?

00:30:18,024 --> 00:30:19,984

А кто не любит?

00:31:45,904 --> 00:31:49,407

Волны накатывались. Соленый ветер можно было лизать.

00:31:51,117 --> 00:31:54,287

Но я решил узнать, каково это — умирать в море.

00:31:56,039 --> 00:31:59,042

И поплыл навстречу шторму.

00:32:03,713 --> 00:32:06,466

И вы не боялись?

00:32:09,928 --> 00:32:11,971

В каждом из нас сокрыто множество разных людей.

00:32:15,266 --> 00:32:19,019

Но жители Штормовых земель делали это всегда.

00:32:19,020 --> 00:32:22,065

А значит, и мне это было по силам.

00:32:25,193 --> 00:32:27,028

Лучше не переживать заранее.

00:32:30,406 --> 00:32:33,409

А я часто переживаю.

00:32:35,787 --> 00:32:38,872

Иногда мне кажется, что слишком переживаю,

00:32:38,873 --> 00:32:41,334

и начинаю переживать уже из-за этого.

00:32:44,796 --> 00:32:46,964

Я быстрый и сильный, да.

00:32:46,965 --> 00:32:49,591

— Да.

— Но и вы тоже.

00:32:49,592 --> 00:32:50,676

Да.

00:32:50,677 --> 00:32:53,178

И вас обучали владеть мечом и копьем

00:32:53,179 --> 00:32:55,597

лучшие мастера над оружием в королевстве.

00:32:55,598 --> 00:32:56,683

Разве…

00:32:57,725 --> 00:33:00,645

у меня есть шансы? Только честно.

00:33:01,813 --> 00:33:03,147

О, никаких.

00:33:09,862 --> 00:33:14,158

Но это огромная честь —

испытать себя в бою с достойным противником.

00:33:16,452 --> 00:33:19,371

При всем уважении, сир,

00:33:19,372 --> 00:33:20,914

вам легко говорить.

00:33:20,915 --> 00:33:24,418

Вы известны и богаты.

00:33:24,419 --> 00:33:28,214

А если проиграю я,

то не смогу выкупить своего коня.

00:33:35,263 --> 00:33:37,515

Рыцарь без коня — вообще не рыцарь.

00:33:38,391 --> 00:33:40,393

Угу.

00:33:43,980 --> 00:33:45,189

Что же мне делать?

00:33:49,694 --> 00:33:51,112

Понятия не имею.

00:33:53,990 --> 00:33:55,700

Я здорово набрался.

00:34:04,125 --> 00:34:05,126

Ладно.

00:34:06,210 --> 00:34:07,211

Спасибо.

00:34:11,257 --> 00:34:12,133

Извините.

00:34:34,030 --> 00:34:35,615

Сир Арлан из Пеннитри.

00:34:36,741 --> 00:34:38,784

Он помогал вашему лорду-отцу

00:34:38,785 --> 00:34:40,828

выкуривать Короля-Стервятника из Красных гор.

00:34:41,621 --> 00:34:42,829

Я был тогда мальчишкой, но…

00:34:42,830 --> 00:34:44,332

Ты же говорил, что ты дорниец.

00:34:45,416 --> 00:34:47,751

Нет, он говорил, что у него висюн, как у дорнийца.

00:34:47,752 --> 00:34:50,421

Нет, я говорил, что вешал дорнийцев.

00:34:52,924 --> 00:34:54,758

Быть может, мы поговорим утром?

00:34:54,759 --> 00:34:56,510

Не помню я такого рыцаря.

00:34:56,511 --> 00:34:58,971

Как и тебя, братец. Уйди.

00:35:03,142 --> 00:35:06,269

Но сир Арлан был ранен на службе у вашего отца.

00:35:06,270 --> 00:35:07,605

Как вы могли его забыть?

00:35:10,608 --> 00:35:13,902

Мой отец повел тогда в горы восемьсот мечей.

00:35:13,903 --> 00:35:17,156

Мы позабыли даже тех, чья доля оказалась тяжелее ранений.

00:35:17,949 --> 00:35:20,909

Прошу, сир, меня не допустят на турнир,

00:35:20,910 --> 00:35:23,371

если за меня не поручится рыцарь или лорд.

00:35:23,621 --> 00:35:24,622

А мне-то что за дело?

00:35:51,023 --> 00:35:52,150

Ты!

00:35:53,651 --> 00:35:54,652

Что?..

00:35:56,988 --> 00:35:58,321

Что ты делаешь?

00:35:58,322 --> 00:36:01,199

Рыбу жарю. Хотите?

00:36:01,200 --> 00:36:05,996

Но как ты сюда попал? Лошадь украл?

00:36:05,997 --> 00:36:07,748

Приехал в повозке с барашками.

00:36:09,000 --> 00:36:10,084

«В повозке».

00:36:11,711 --> 00:36:14,212

— Так ступай поищи другую.

— Никуда я не пойду.

00:36:14,213 --> 00:36:16,089

Мне надоел тот трактир.

00:36:16,090 --> 00:36:19,551

Довольно с меня твоей наглости, мальчишка.

00:36:19,552 --> 00:36:22,262

Сейчас перекину тебя через седло и отвезу домой.

00:36:22,263 --> 00:36:24,806

Вам придется ехать до Королевской Гавани.

00:36:24,807 --> 00:36:27,268

— Турнир пропустите.

— До столицы?

00:36:28,269 --> 00:36:30,188

— Ты из Блошиного Конца?

— Нет.

00:36:31,939 --> 00:36:32,940

Ну-ну.

00:36:40,615 --> 00:36:42,115

Почему одежда развешана?

00:36:42,116 --> 00:36:43,617

Я ее постирал.

00:36:43,618 --> 00:36:46,661

Еще развел костер, поймал рыбу и почистил лошадей.

00:36:46,662 --> 00:36:49,832

Я бы и ваш шатер поставил, но не нашел его.

00:36:51,042 --> 00:36:53,418

— Вот мой шатер.

— Это дерево.

00:36:53,419 --> 00:36:56,005

Истинный рыцарь в ином укрытии не нуждается.

00:36:57,006 --> 00:36:59,884

Уж лучше спать под звездами,

чем в пропахшем дымом шатре.

00:37:01,552 --> 00:37:02,845

А если дождь пойдет?

00:37:03,471 --> 00:37:05,305

Дерево меня защитит.

00:37:05,306 --> 00:37:06,390

Деревья протекают.

00:37:09,018 --> 00:37:10,685

Это верно.

00:37:10,686 --> 00:37:11,938

Как вас зовут?

00:37:13,105 --> 00:37:15,607

— Дунк.

— Сир Дунк?

00:37:15,608 --> 00:37:18,945

Это имя не для рыцаря. Может быть, Дункан?

00:37:19,779 --> 00:37:21,988

Ага. Да.

00:37:21,989 --> 00:37:23,699

Сир Дункан из…

00:37:29,705 --> 00:37:31,165

Сир Дункан Высокий.

00:37:32,124 --> 00:37:33,792

Не слышал о таком.

00:37:33,793 --> 00:37:35,752

Ты что, знаешь всех рыцарей в Семи Королевствах?

00:37:35,753 --> 00:37:37,129

Хороших знаю.

00:37:40,007 --> 00:37:42,467

— А тебя как звать, воришка?

— Эг.

00:37:42,468 --> 00:37:43,469

Эг.

00:37:45,179 --> 00:37:49,015

Что ж, Эг. Мне следовало бы всыпать тебе как следует

00:37:49,016 --> 00:37:50,309

и отправить восвояси.

00:37:52,103 --> 00:37:53,896

Но много ты не съешь,

00:37:55,273 --> 00:37:57,400

и если поклянешься делать что велено,

00:37:59,652 --> 00:38:01,153

я позволю послужить мне на турнире.

00:38:04,031 --> 00:38:05,157

Ну а потом…

00:38:07,660 --> 00:38:08,744

посмотрим.

00:38:11,622 --> 00:38:15,293

У меня мало что есть,

но если ты докажешь, что чего-то стоишь,

00:38:16,919 --> 00:38:19,255

обещаю, что буду одевать тебя и кормить.

00:38:20,464 --> 00:38:22,882

Одежда, правда, будет грубая, а есть мы будем

00:38:22,883 --> 00:38:24,968

соленую рыбу и солонину,

00:38:24,969 --> 00:38:26,220

но голодать ты не будешь.

00:38:28,139 --> 00:38:29,765

И обещаю не бить тебя.

00:38:31,058 --> 00:38:32,643

Без особой причины.

00:38:33,644 --> 00:38:34,687

Да, милорд.

00:38:36,355 --> 00:38:37,356

«Сир».

00:38:39,233 --> 00:38:40,651

Я всего лишь межевой рыцарь.

00:38:53,414 --> 00:38:55,916

Упавшая звезда приносит удачу тем, кто ее видит.

00:38:58,336 --> 00:39:00,295

Спи давай.

00:39:00,296 --> 00:39:03,465

Другие рыцари сейчас в шатрах,

00:39:03,466 --> 00:39:05,885

и над ними шелк, а не звездное небо.

00:39:08,054 --> 00:39:09,680

По уху хочешь?

00:39:20,733 --> 00:39:22,818

Стало быть, вся удача наша?

00:39:47,819 --> 00:39:52,819

перевод 7kingdoms

00:01:06,608 --> 00:01:08,151

Ought to be a septon here.

00:01:14,908 --> 00:01:16,284

You were a true knight.

00:01:18,411 --> 00:01:20,163

You never beat me

when I didn't deserve it.

00:01:21,414 --> 00:01:22,415

Fuck.

00:01:23,917 --> 00:01:25,752

Except that time in Maidenpool.

00:01:29,089 --> 00:01:31,174

It was the inn boy

ate the widow woman's pie.

00:01:32,926 --> 00:01:35,178

Not me. I told you.

00:01:36,137 --> 00:01:37,263

Why, you...

00:01:44,229 --> 00:01:45,688

Doesn't matter now.

00:02:02,288 --> 00:02:03,998

I'd leave your sword, but it...

00:02:04,624 --> 00:02:06,251

it would only rust in the ground.

00:02:12,674 --> 00:02:14,425

I wish you didn't die, ser.

00:02:20,765 --> 00:02:22,600

I'll take good care of the horses.

00:02:37,657 --> 00:02:40,410

Eat like a king if I sold you three.

00:02:42,453 --> 00:02:44,205

For a year or two.

00:02:45,623 --> 00:02:46,749

Then what?

00:02:51,462 --> 00:02:54,215

That road ends in outlawry or beggary.

00:03:04,309 --> 00:03:05,977

We could go to a city.

00:03:09,480 --> 00:03:11,649

King's Landing? Lannisport?

00:03:25,830 --> 00:03:27,040

Could join the City Watch.

00:03:32,670 --> 00:03:34,172

Stop raping, ser.

00:03:45,433 --> 00:03:47,560

Fits my grip as well as it ever fit his.

00:03:53,107 --> 00:03:54,984

And there is a tourney at Ashford Meadow.

00:05:27,452 --> 00:05:29,829

Hello there.

Are you the stableboy?

00:05:34,667 --> 00:05:37,127

I want the palfrey rubbed down.

00:05:37,128 --> 00:05:39,629

And oats for all three. You tend to them?

00:05:39,630 --> 00:05:42,549

I could, if I wanted.

00:05:42,550 --> 00:05:44,509

None of that. See to the horses.

00:05:44,510 --> 00:05:47,055

You'll get a copper if you do well,

and a clout in the ear if not.

00:05:58,649 --> 00:05:59,650

Sit where you like.

00:06:12,038 --> 00:06:14,081

There's good lamb

roasted with a crust of herbs

00:06:14,082 --> 00:06:16,709

and some ducks my son shot down.

Which will you have?

00:06:18,044 --> 00:06:19,087

Both.

00:06:21,381 --> 00:06:22,924

You're big enough for it.

00:06:34,352 --> 00:06:36,687

- How much farther to Ashford?

- Day's ride.

00:06:39,023 --> 00:06:41,359

Is my boy seeing to your horses

or has he run off again?

00:06:43,027 --> 00:06:44,027

No, he's there.

00:06:44,028 --> 00:06:45,821

Half the town's gone down the tourney.

00:06:45,822 --> 00:06:47,532

Mine would, too, if I allowed it.

00:06:48,449 --> 00:06:49,699

I swear, I couldn't tell you why.

00:06:49,700 --> 00:06:51,994

Knights are built the same as other men.

00:06:53,037 --> 00:06:55,748

And I never knew a joust

to change the price of eggs.

00:06:58,501 --> 00:07:00,585

Bound for the tourney yourself?

00:07:00,586 --> 00:07:02,088

I dreamed of you.

00:07:09,011 --> 00:07:11,722

Stay the fuck away from me. You hear?

00:07:13,307 --> 00:07:14,350

My lord?

00:07:38,207 --> 00:07:39,624

Never you mind that one, ser.

00:07:39,625 --> 00:07:41,169

I'll see about your food.

00:07:49,427 --> 00:07:53,181

Hiya! Take that! Yah!

00:07:56,976 --> 00:07:57,977

Oi!

00:07:58,478 --> 00:07:59,479

My lord.

00:07:59,979 --> 00:08:02,606

- You thief!

- I did not mean to offend you.

00:08:02,607 --> 00:08:05,066

Take that armor off you. Now!

00:08:05,067 --> 00:08:08,612

And be glad Thunder didn't kick you

in that fool head of yours.

00:08:08,613 --> 00:08:10,447

He's a war horse, not a boy's pony.

00:08:10,448 --> 00:08:12,241

I could ride him as well as you.

00:08:12,992 --> 00:08:14,494

Close your insolent mouth.

00:08:15,161 --> 00:08:16,162

I--

00:08:16,496 --> 00:08:18,455

I'm a knight, I'll have you know.

00:08:18,456 --> 00:08:20,208

You don't look to be a knight.

00:08:21,292 --> 00:08:24,211

- What, all knights look the same, do they?

- No.

00:08:24,212 --> 00:08:26,172

But they don't look like you either.

00:08:27,507 --> 00:08:28,591

Your belt's made of rope.

00:08:29,967 --> 00:08:32,469

So long as it holds

my scabbard, it serves.

00:08:32,470 --> 00:08:35,932

Are you going to the tourney, then?

Do you mean to enter the lists?

00:08:36,933 --> 00:08:38,226

Yeah, I suppose I do.

00:08:38,851 --> 00:08:41,228

Take me with you, ser. Please.

00:08:41,229 --> 00:08:43,063

And what might your mother say to that?

00:08:43,064 --> 00:08:44,439

Not much.

00:08:44,440 --> 00:08:45,858

She's dead.

00:08:46,442 --> 00:08:47,818

Is the innkeeper not your...

00:08:50,613 --> 00:08:51,988

You're an orphan boy.

00:08:51,989 --> 00:08:53,074

Are you?

00:08:54,534 --> 00:08:57,078

I was. Once.

00:08:57,828 --> 00:08:59,288

Till my ser took me in.

00:09:00,915 --> 00:09:02,708

Taught me arms and riding, and...

00:09:04,252 --> 00:09:06,379

and taught me everything, really.

00:09:07,588 --> 00:09:09,422

Best he could.

00:09:09,423 --> 00:09:13,134

If you could bring me to Ashford,

I could squire for you, ser.

00:09:13,135 --> 00:09:15,887

And you can teach me best you can.

00:09:15,888 --> 00:09:18,056

No, I have no need for a squire, lad.

00:09:18,057 --> 00:09:19,849

Every knight needs a squire.

00:09:19,850 --> 00:09:22,687

And you look like you need one

more than most.

00:09:25,398 --> 00:09:27,358

And you look like you need

a good clout in the ear.

00:09:28,734 --> 00:09:29,943

Fill me a sack of oats.

00:09:29,944 --> 00:09:32,238

I'm off for Ashford. Alone.

00:09:38,411 --> 00:09:40,746

Look, lad, I promise you...

00:09:41,831 --> 00:09:44,166

you're better off not squiring

for the likes of me.

00:09:52,258 --> 00:09:53,467

For your help.

00:09:56,721 --> 00:09:57,971

Sulk all you wish.

00:09:57,972 --> 00:09:59,932

I know you'll scoop it up

as soon as I'm gone.

00:11:41,367 --> 00:11:42,576

Sorry.

00:11:49,709 --> 00:11:51,126

Piss off.

00:11:51,127 --> 00:11:52,461

Beg pardon, men.

00:11:54,338 --> 00:11:56,465

I wish to speak

to the master of the games.

00:12:05,391 --> 00:12:06,392

Oh!

00:12:07,643 --> 00:12:08,644

What do you want, man?

00:12:10,271 --> 00:12:11,479

Got you again!

00:12:11,480 --> 00:12:14,024

I came for the tourney.

00:12:15,192 --> 00:12:17,986

My lord's tourney

is a contest for knights.

00:12:17,987 --> 00:12:19,446

- You a knight?

- Hyah!

00:12:19,447 --> 00:12:21,574

Oi! Psst!

00:12:25,703 --> 00:12:27,037

A knight with a name, mayhaps?

00:12:28,622 --> 00:12:29,623

Dunk.

00:12:31,167 --> 00:12:32,293

Ser Dunk.

00:12:33,669 --> 00:12:37,465

I was squire to Ser Arlan of Pennytree

since I was a boy.

00:12:38,549 --> 00:12:41,761

He knighted me before he passed,

with his own sword.

00:12:45,890 --> 00:12:48,058

That's his penny there in the hilt.

00:12:50,478 --> 00:12:52,980

Well, a sword it is for a certainty.

00:12:54,190 --> 00:12:56,065

But I've never heard

of this Arlan of Pennytree.

00:12:56,066 --> 00:12:57,442

You were his squire, you say?

00:12:57,443 --> 00:12:59,945

He always meant for me

to be a knight one day...

00:13:01,113 --> 00:13:02,156

as he was.

00:13:03,157 --> 00:13:04,867

Am I to be a knight one day, ser?

00:13:05,910 --> 00:13:07,077

As you are?

00:13:12,333 --> 00:13:15,043

When he was dying,

he called for his longsword

00:13:15,044 --> 00:13:16,378

and bade me kneel.

00:13:17,713 --> 00:13:19,215

Charged me to be a good knight.

00:13:20,132 --> 00:13:22,009

To defend the weak and the innocent.

00:13:23,552 --> 00:13:27,056

Serve the realm with all my might.

And I swore that I would.

00:13:32,645 --> 00:13:35,021

Any knight can make a knight, it's true.

00:13:35,022 --> 00:13:38,275

Were there witnesses to your dubbing?

00:13:38,859 --> 00:13:40,736

Only a robin in a thorn tree.

00:13:44,615 --> 00:13:46,242

This is Ashford town, lad.

00:13:47,576 --> 00:13:50,496

Know what comes to men here

who pretend at sacred oaths?

00:13:51,080 --> 00:13:52,705

- I'm not--

- We hang you

00:13:52,706 --> 00:13:55,292

naked by your hands and your feet...

00:13:56,293 --> 00:13:59,712

lower you down asshole first

onto a sharpened point

00:13:59,713 --> 00:14:01,298

and fuck you dry.

00:14:02,091 --> 00:14:05,301

Call it the Ashford chair.

So, I ask you again.

00:14:05,302 --> 00:14:08,722

Were there witnesses to your dubbing

besides a fuckin' songbird?

00:14:10,140 --> 00:14:13,894

Well, the-- see, it was raining.

00:14:15,187 --> 00:14:17,189

I'm bullshitting you.

00:14:21,735 --> 00:14:22,987

"Ashford chair."

00:14:24,029 --> 00:14:25,446

You take a boot to the head?

00:14:25,447 --> 00:14:27,532

This is the Reach, not the Riverlands.

00:14:27,533 --> 00:14:29,659

- "Ashford chair."

- Think we're fending off

00:14:29,660 --> 00:14:33,163

some scourge of cottagers,

scuttling about, entering tourneys?

00:14:36,041 --> 00:14:37,459

You'd need coin.

00:14:38,335 --> 00:14:40,378

Armor. Horses. Men.

00:14:40,379 --> 00:14:42,339

Training, gods be good.

00:14:43,048 --> 00:14:46,634

Imagine the poor farmer charging down

Lyonel Baratheon in the lists.

00:14:46,635 --> 00:14:48,136

Mm, that would be--

00:14:48,137 --> 00:14:49,679

A different sort of entertainment.

00:14:49,680 --> 00:14:52,640

Mm. Well, I'm no farmer.

00:14:52,641 --> 00:14:54,268

Yet you've come dressed as one.

00:14:57,187 --> 00:15:00,148

Look, man, my Lord Ashford

00:15:00,149 --> 00:15:03,526

fancies himself of great import.

Gods know why.

00:15:03,527 --> 00:15:05,987

Well, that means I'm to ward off

every landed knight

00:15:05,988 --> 00:15:07,822

and sellsword vying to challenge.

00:15:07,823 --> 00:15:10,200

You understand? There are princes about.

00:15:12,077 --> 00:15:13,287

No, of course.

00:15:21,795 --> 00:15:22,922

Your late master.

00:15:25,633 --> 00:15:27,760

He'll be known to the true knights

here assembled?

00:15:28,886 --> 00:15:32,931

There was a pavilion

flying the banner of House Dondarrion.

00:15:32,932 --> 00:15:34,849

Aye, Ser Manfred of that house.

00:15:34,850 --> 00:15:37,936

Ser Arlan served

his lord father in Dorne a few years past.

00:15:37,937 --> 00:15:39,604

Ser Manfred will remember us.

00:15:39,605 --> 00:15:41,898

By scent alone, no doubt.

00:15:41,899 --> 00:15:44,442

If he'll speak to your good honor,

bring him here with you

00:15:44,443 --> 00:15:45,985

before the tourney begins on the morrow.

00:15:45,986 --> 00:15:47,112

Leave your escorts behind.

00:15:48,656 --> 00:15:50,282

- As you say.

- Aye.

00:15:53,118 --> 00:15:55,745

You are aware that those

vanquished in tourney

00:15:55,746 --> 00:15:59,374

forfeit their arms, armor, and horse

to the victors, and must ransom them back?

00:15:59,375 --> 00:16:01,417

- Aye.

- And you have coin

00:16:01,418 --> 00:16:03,921

- to pay such ransom?

- Oh, gods, no.

00:16:04,797 --> 00:16:07,716

I mean, I won't have need of coin.

00:16:11,553 --> 00:16:12,554

Ah!

00:16:12,846 --> 00:16:14,014

Seven fu--

00:16:35,411 --> 00:16:37,329

Mind those two. Good girl.

00:16:42,710 --> 00:16:45,253

Pardon, sers.

I need speak with Ser Manfred.

00:16:45,254 --> 00:16:46,462

Good.

00:16:46,463 --> 00:16:49,591

He's napping, ser. Wake him for a stag.

00:16:50,384 --> 00:16:51,510

I...

00:16:52,845 --> 00:16:54,345

I don't have a stag.

00:16:54,346 --> 00:16:56,389

What kind of knight don't got a stag?

00:16:56,390 --> 00:16:58,766

- It's a hedge knight, ain't it?

- What?

00:16:58,767 --> 00:17:01,019

It's like a knight, but sadder.

00:17:01,020 --> 00:17:02,645

No, I'm-- I'm not sad--

00:17:02,646 --> 00:17:04,939

He's gotta sleep in the hedges

'cause no lord'll have it.

00:17:04,940 --> 00:17:07,234

Aw. That is sad.

00:17:07,985 --> 00:17:10,111

And Ser Manfred's fucked its wife, too.

00:17:10,112 --> 00:17:13,156

- No, I don't have a wife.

- Oh!

00:17:13,157 --> 00:17:15,116

'Cause we're used

to husbands coming 'round.

00:17:15,117 --> 00:17:16,743

Likes fucking wives, that one.

00:17:16,744 --> 00:17:18,494

Near as much as he likes fucking us.

00:17:18,495 --> 00:17:21,414

Told me he's on a mission

to turn the whole world red.

00:17:21,415 --> 00:17:24,376

- Well, we're already red.

- So we are.

00:17:27,046 --> 00:17:31,508

Well, when do you expect

Ser Manfred to wake, then?

00:17:32,468 --> 00:17:34,677

It might wanna try back at evenfall.

00:17:34,678 --> 00:17:36,138

Evenfall.

00:17:39,183 --> 00:17:40,434

- Goodbye.

- Yeah.

00:17:41,977 --> 00:17:43,270

Arse.

00:17:48,984 --> 00:17:50,444

Why'd she say that, huh?

00:17:52,529 --> 00:17:53,697

We're not sad.

00:17:57,159 --> 00:17:59,787

Certainly not

rising-to-the-level-of-a-comment sad.

00:18:01,205 --> 00:18:03,457

Besides, Ser Arlan always said that...

00:18:04,625 --> 00:18:06,877

a hedge knight

was the truest kind of knight.

00:18:08,879 --> 00:18:11,672

When we win our first tilt,

we'll have the loser's armor

00:18:11,673 --> 00:18:13,967

and horse, or his gold.

00:18:14,676 --> 00:18:15,928

Won't be sad then.

00:18:22,851 --> 00:18:25,479

I know. Said if we did win.

00:18:27,064 --> 00:18:30,109

Look, it's not a crime against the king

to enjoy a nice thought for a trice.

00:18:32,736 --> 00:18:34,738

Do not muck about with me, Raymun.

00:18:35,906 --> 00:18:38,033

You're a good-for-nothing useless rat.

00:18:49,169 --> 00:18:50,921

What are you gawping at,

you blue-eyed cunt?

00:18:54,133 --> 00:18:55,801

That's a longsword you wear?

00:18:58,554 --> 00:18:59,972

Yes, it is mine by right.

00:19:00,556 --> 00:19:02,057

That's an odd thing to say.

00:19:05,185 --> 00:19:08,313

I'm Ser Steffon Fossoway.

Come try me.

00:19:09,398 --> 00:19:11,899

As you see,

me cousin here is not ripe yet.

00:19:11,900 --> 00:19:13,651

Do it, ser.

00:19:13,652 --> 00:19:16,529

I may not be ripe,

but my cousin's rotten to the core.

00:19:16,530 --> 00:19:18,323

- Knock the seeds out of him.

- Quiet!

00:19:21,285 --> 00:19:24,412

I thank you,

but I have matters to attend.

00:19:24,413 --> 00:19:26,874

What, matters of the hedge,

I have no doubt.

00:19:29,376 --> 00:19:31,294

Fucking size of ya.

00:19:31,295 --> 00:19:34,506

Stupid bastard. Ser Grance!

00:19:40,470 --> 00:19:42,848

Perhaps we should seek

quieter accommodations.

00:20:32,397 --> 00:20:34,524

Oh. Fuck.

00:20:50,666 --> 00:20:52,000

He's napping still.

00:20:53,043 --> 00:20:54,502

- Still?

- Mm.

00:20:54,503 --> 00:20:56,880

On account of his gouty toes.

00:20:58,507 --> 00:21:02,302

One of life's absurd little miseries,

to be sure.

00:21:04,137 --> 00:21:06,889

Makes for restless nights.

The poor dear.

00:21:06,890 --> 00:21:08,724

Right, absolutely. It's just...

00:21:08,725 --> 00:21:10,851

Well, it is of some urgency

that I speak with him,

00:21:10,852 --> 00:21:13,814

so I may enter the lists on the morrow.

00:21:15,023 --> 00:21:18,025

- What's this?

- It means the joust.

00:21:18,026 --> 00:21:19,652

Awful dangerous, that.

00:21:19,653 --> 00:21:20,988

Yes, well...

00:21:22,030 --> 00:21:24,700

I'm not troubled with

a wealth of options, am I?

00:21:25,826 --> 00:21:27,368

And if I mean

to take service in a castle--

00:21:27,369 --> 00:21:30,329

It must put its body at hazard

for the pleasure of strangers.

00:21:30,330 --> 00:21:31,580

Ain't that our job?

00:21:31,581 --> 00:21:35,210

Ah! Shut up!

You're meant to be dead.

00:21:36,837 --> 00:21:39,506

Find a safer trade, lad.

You'll be happier for it.

00:21:40,215 --> 00:21:41,925

One whore to another.

00:21:46,513 --> 00:21:47,889

Must you mock me?

00:21:48,849 --> 00:21:50,392

I was only asking for a bit of help.

00:21:51,476 --> 00:21:53,562

I'll try Ser Manfred back in the morning.

00:21:55,439 --> 00:21:56,523

Sorry, lad.

00:21:57,107 --> 00:21:59,317

Aye. We don't mean to mock you.

00:21:59,318 --> 00:22:02,486

We see plenty of green boys every tourney.

00:22:02,487 --> 00:22:05,240

All with glory in their minds,

but never in their hands.

00:22:05,824 --> 00:22:08,327

Well, perhaps I will be different.

00:22:10,746 --> 00:22:14,875

Be good to your body, knight.

Last one you're like to have.

00:22:23,258 --> 00:22:27,763

Our brave hero forges on,

leaving all he knows behind.

00:22:28,847 --> 00:22:33,185

A father and a friend,

may seem the world unkind.

00:22:34,686 --> 00:22:38,732

Fate has set his lonely path

through corridors of chance.

00:22:39,691 --> 00:22:44,487

A boy from nothing risks it all,

ignoring looks askance.

00:22:44,488 --> 00:22:49,326

Perhaps he's only stupid

holding fast his mirror shield.

00:22:50,077 --> 00:22:55,247

Great honor his ambition,

must keep a truth concealed.

00:22:55,248 --> 00:22:59,878

For if his humble shape is bared,

a foul and fiery demise.

00:23:00,379 --> 00:23:04,883

Should the dragon discover

none but a man in great disguise.

00:23:39,584 --> 00:23:41,586

Halfman! Halfman!

00:23:43,463 --> 00:23:45,214

Do I look like a half man to you?

00:23:45,215 --> 00:23:48,008

Aye. Half man, half giant.

00:23:48,009 --> 00:23:49,552

Look, I'm sorry.

00:23:49,553 --> 00:23:51,679

I should not have urged you

to try my cousin.

00:23:51,680 --> 00:23:55,015

He'd have broken your hand

or a knee, if he could.

00:23:55,016 --> 00:23:56,934

He likes to batter men in the yard,

00:23:56,935 --> 00:23:59,062

you know, in case

he meets them in the lists.

00:24:00,981 --> 00:24:02,399

He did not break you.

00:24:03,150 --> 00:24:04,276

I'm his blood.

00:24:04,901 --> 00:24:06,986

Though he is the senior branch

of the apple tree,

00:24:06,987 --> 00:24:08,738

which he never ceases to remind me.

00:24:10,490 --> 00:24:12,825

Will you and your cousin

ride in the tourney?

00:24:12,826 --> 00:24:17,080

He will. I would that I could,

but I'm only a squire.

00:24:21,126 --> 00:24:22,752

Fight well for a squire.

00:24:24,212 --> 00:24:27,883

You have the look of a challenger.

Whose shield do you mean to strike?

00:24:30,719 --> 00:24:32,470

Makes no difference.

00:24:32,471 --> 00:24:34,306

That's what you're supposed to say.

00:24:39,186 --> 00:24:41,271

Though it makes

all the difference in the world.

00:24:44,483 --> 00:24:45,484

You hungry?

00:24:46,860 --> 00:24:47,986

Always.

00:25:12,093 --> 00:25:15,013

Lyonel Baratheon.

The Laughing Storm, they call him.

00:25:16,932 --> 00:25:18,390

I thought he'd be bigger.

00:25:18,391 --> 00:25:20,727

Four thousand years ago...

00:25:21,978 --> 00:25:24,104

- Four thousand years...

- Where are you going?

00:25:24,105 --> 00:25:27,442

...ago-- cunts. I can't hear myself.

00:25:28,068 --> 00:25:32,489

I've had a profound thought,

if anyone would care to listen.

00:25:36,284 --> 00:25:38,619

Four thousand years ago,

00:25:38,620 --> 00:25:44,333

our ancestors gathered

in that big field outside

00:25:44,334 --> 00:25:48,837

to blood each other with sticks

and have a little bit of gay fun.

00:25:48,838 --> 00:25:52,466

And they say it was

this country's first-ever joust.

00:25:52,467 --> 00:25:54,094

Well, I say...

00:26:00,934 --> 00:26:01,934

The fuck was I gonna say?

00:26:01,935 --> 00:26:03,937

"First-ever joust..."

00:26:05,564 --> 00:26:06,565

Ah.

00:26:09,651 --> 00:26:12,821

Men could not have devised such a joy.

00:26:15,865 --> 00:26:16,950

So, who was it?

00:26:20,620 --> 00:26:21,663

Huh?

00:26:22,706 --> 00:26:23,748

Who was it?

00:26:34,384 --> 00:26:37,929

Fuck it. A hundred gold to the man,

beast, or god who sticks me best.

00:26:39,472 --> 00:26:42,934

Now, eat your birds so we can dance!

00:27:44,746 --> 00:27:47,957

You ever been punched in the face before?

00:27:50,168 --> 00:27:51,835

I beg your pardon, Ser Lyonel?

00:27:51,836 --> 00:27:55,715

Big men get punched more than little men.

Did you know that?

00:27:57,676 --> 00:27:59,969

No, but I believe it.

00:28:02,681 --> 00:28:05,808

That why you slouch?

So you don't get punched?

00:28:05,809 --> 00:28:08,185

I don't slouch.

00:28:08,186 --> 00:28:12,816

Oh, you've been cowering all evening

like a maiden on her wedding night.

00:28:14,776 --> 00:28:18,112

I meant no disrespect, ser, honest.

00:28:18,113 --> 00:28:21,783

Where I grew up,

you learn to go unnoticed, is all.

00:28:22,659 --> 00:28:24,452

The seven above gave you tallness.

00:28:25,453 --> 00:28:26,705

So, be tall.

00:28:28,123 --> 00:28:30,875

Or I will name you a heretic and burn you.

00:28:31,960 --> 00:28:35,754

Drown you. Drop you off a tall pl--

00:28:35,755 --> 00:28:37,673

I don't know.

What do they do to heretics?

00:28:37,674 --> 00:28:40,217

Burn them, my lord.

00:28:40,218 --> 00:28:41,344

Fine.

00:28:42,053 --> 00:28:43,596

What have you brought me?

00:28:49,352 --> 00:28:53,732

Ser, I-- beggin' your pardons.

I didn't realize.

00:28:54,941 --> 00:28:56,985

You wish to curry my favor some.

00:28:58,445 --> 00:29:00,071

Yet you come with an empty hand.

00:29:04,659 --> 00:29:06,034

Lord Cafferen,

00:29:06,035 --> 00:29:07,954

the smug cunt in red...

00:29:09,456 --> 00:29:11,540

he is scarce to pay his rents.

00:29:11,541 --> 00:29:16,087

His people starve each winter,

yet even he shinied up this...

00:29:17,505 --> 00:29:19,339

bauble from his family's cellars,

00:29:19,340 --> 00:29:22,342

for he understands

that all men, in their way,

00:29:22,343 --> 00:29:25,930

wish only for your help, or your head.

00:29:28,892 --> 00:29:30,518

You've come for my head, then.

00:29:32,103 --> 00:29:33,645

What?

00:29:33,646 --> 00:29:36,065

No! No.

00:29:36,566 --> 00:29:40,403

Then, why the fuck are you in my tent?

00:29:45,158 --> 00:29:46,659

Supper.

00:29:59,672 --> 00:30:00,715

Alright.

00:30:02,884 --> 00:30:04,511

Actually makes sense.

00:30:05,053 --> 00:30:06,930

- Supper.

- What is your name, man?

00:30:08,765 --> 00:30:10,015

Dunk-- Ser Dunk.

00:30:10,016 --> 00:30:11,476

That's ridiculous.

00:30:16,648 --> 00:30:17,940

Do you like dancing?

00:30:17,941 --> 00:30:19,984

Doesn't everyone?

00:30:21,402 --> 00:30:24,364

Hey! Hey! Hey! Hey!

00:31:45,904 --> 00:31:49,407

The swells heaved.

You could lick salt from the air.

00:31:51,117 --> 00:31:54,287

But I'd come to find what men do

when they die at sea.

00:31:56,039 --> 00:31:59,042

So, drove I on into the storm.

00:32:03,713 --> 00:32:06,466

- Weren't you afraid?

- Ahh.

00:32:09,928 --> 00:32:11,971

Within every man, there are many men.

00:32:13,765 --> 00:32:15,182

Mm.

00:32:15,183 --> 00:32:18,936

But that I had to do,

Stormlanders had always done.

00:32:18,937 --> 00:32:22,065

And if they had done it,

I could do it, too.

00:32:23,274 --> 00:32:24,275

Hm.

00:32:25,193 --> 00:32:27,028

You know, it's best not to agonize.

00:32:30,406 --> 00:32:33,409

Yeah, I agonize a lot.

00:32:34,410 --> 00:32:35,702

Mm.

00:32:35,703 --> 00:32:38,789

Sometimes, I think I agonize too much,

00:32:38,790 --> 00:32:41,334

and I just end up agonizing over that.

00:32:42,377 --> 00:32:43,711

Mm.

00:32:44,796 --> 00:32:46,880

I'm quick and strong, sure.

00:32:46,881 --> 00:32:49,508

- Sure.

- But so are you.

00:32:49,509 --> 00:32:50,592

Sure.

00:32:50,593 --> 00:32:53,095

Plus, you've trained sword and lance

00:32:53,096 --> 00:32:55,514

with the finest masters-at-arms

in the realm.

00:32:55,515 --> 00:32:56,683

I mean...

00:32:57,725 --> 00:33:00,645

what chance do I have? Truly?

00:33:01,813 --> 00:33:03,147

Oh, you have no chance.

00:33:09,862 --> 00:33:14,158

But it's a great honor to test oneself

against a worthy foe.

00:33:16,452 --> 00:33:19,287

- No disrespect, ser.

- Mm.

00:33:19,288 --> 00:33:20,831

That's easy for you to say.

00:33:20,832 --> 00:33:24,334

You have a name, an inheritance.

00:33:24,335 --> 00:33:28,214

One loss, and I won't be able

to ransom back my own horse.

00:33:35,263 --> 00:33:37,515

A knight without a horse

is no knight at all.

00:33:38,391 --> 00:33:40,393

- Aye.

- Mm.

00:33:43,980 --> 00:33:45,189

So, what should I do?

00:33:49,694 --> 00:33:51,112

I don't know.

00:33:53,990 --> 00:33:55,700

I'm really quite drunk.

00:34:04,125 --> 00:34:05,126

Okay.

00:34:06,210 --> 00:34:07,211

Thanks.

00:34:11,257 --> 00:34:12,133

Sorry.

00:34:34,030 --> 00:34:35,615

Ser Arlan of Pennytree.

00:34:36,741 --> 00:34:38,700

He served your Lord Father

00:34:38,701 --> 00:34:40,828

to hunt the Vulture King

in the Red Mountains.

00:34:41,621 --> 00:34:42,746

I was only a boy, but--

00:34:42,747 --> 00:34:44,332

I thought you said you were a Dornishman.

00:34:45,416 --> 00:34:47,667

No, he said he's hung like a Dornishman.

00:34:47,668 --> 00:34:50,421

No, I said I've hung Dornishmen.

00:34:52,924 --> 00:34:54,674

Perhaps we would speak on the morn.

00:34:54,675 --> 00:34:56,426

I know your penny knight not.

00:34:56,427 --> 00:34:58,971

Nor you, brother. Be gone.

00:35:03,142 --> 00:35:06,186

But Ser Arlan took a wound

in your father's service.

00:35:06,187 --> 00:35:07,605

How could you have forgotten him?

00:35:10,608 --> 00:35:13,819

My lord father took 800 swords

into those mountains.

00:35:13,820 --> 00:35:17,156

We've forgotten men

who reaped much more than a wound.

00:35:17,949 --> 00:35:20,826

Please, ser,

I will not be allowed to challenge

00:35:20,827 --> 00:35:23,371

unless a knight

or a lord will vouch for me.

00:35:23,621 --> 00:35:24,622

And what is that to me?

00:35:51,023 --> 00:35:52,150

You!

00:35:53,651 --> 00:35:54,652

What...

00:35:56,988 --> 00:35:58,238

What are you doing?

00:35:58,239 --> 00:36:01,116

Cooking a fish. Do you want some?

00:36:01,117 --> 00:36:05,912

No! I mean, how did you get here?

Did you steal a horse?

00:36:05,913 --> 00:36:07,748

I rode in the back of a lamb cart.

00:36:09,000 --> 00:36:10,084

Lamb cart.

00:36:11,711 --> 00:36:14,129

- Well, you best find another one.

- You can't make me go.

00:36:14,130 --> 00:36:16,006

I'd had enough of that inn.

00:36:16,007 --> 00:36:19,467

Now, listen, I'll have no more

insolence from you, boy.

00:36:19,468 --> 00:36:22,179

I should throw you over my horse

and take you home.

00:36:22,180 --> 00:36:24,723

You'd need to ride all the way

to King's Landing.

00:36:24,724 --> 00:36:27,268

- You'd miss the tourney.

- King's Landing?

00:36:28,269 --> 00:36:30,188

- You're from Flea Bottom?

- No.

00:36:31,939 --> 00:36:32,940

Aye.

00:36:40,615 --> 00:36:42,032

What are those doing there?

00:36:42,033 --> 00:36:43,533

I washed them.

00:36:43,534 --> 00:36:46,578

I made the fire, caught the fish,

and groomed the horses.

00:36:46,579 --> 00:36:49,832

I would have raised your pavilion,

but I couldn't find one.

00:36:51,042 --> 00:36:53,335

- There's my pavilion.

- That's a tree.

00:36:53,336 --> 00:36:56,005

Yes, and it's all the pavilion

a true knight needs.

00:36:57,006 --> 00:36:59,884

I'd sooner sleep under the stars

than in some smoky tent.

00:37:01,552 --> 00:37:02,845

What if it rains?

00:37:03,471 --> 00:37:05,222

The tree will shelter me.

00:37:05,223 --> 00:37:06,390

Trees leak.

00:37:09,018 --> 00:37:10,602

So they do.

00:37:10,603 --> 00:37:11,938

What's your name?

00:37:13,105 --> 00:37:15,523

- Dunk.

- Ser Dunk.

00:37:15,524 --> 00:37:18,945

That's no name for a knight.

Is it short for Duncan?

00:37:19,779 --> 00:37:21,905

Yeah. Yes.

00:37:21,906 --> 00:37:23,699

Ser Duncan of...

00:37:29,705 --> 00:37:31,165

Ser Duncan the Tall.

00:37:32,124 --> 00:37:33,708

Never heard of him.

00:37:33,709 --> 00:37:35,669

Do you know every knight

in the Seven Kingdoms, then?

00:37:35,670 --> 00:37:37,129

The good ones.

00:37:40,007 --> 00:37:42,384

- You got a name, thief?

- Egg.

00:37:42,385 --> 00:37:43,469

Egg.

00:37:45,179 --> 00:37:48,932

Well, Egg, by rights,

I should beat you bloody,

00:37:48,933 --> 00:37:50,309

send you on your way.

00:37:52,103 --> 00:37:53,896

But you look as though you don't eat much.

00:37:55,273 --> 00:37:57,400

And if you'll swear

to do as you're told...

00:37:59,652 --> 00:38:01,153

I'll let you serve me for the tourney.

00:38:04,031 --> 00:38:05,157

After that, well...

00:38:07,660 --> 00:38:08,744

we'll see.

00:38:11,622 --> 00:38:15,293

I don't have much,

but if you prove worth your keep...

00:38:16,919 --> 00:38:19,255

you'll have clothes on your back

and food in your belly.

00:38:20,464 --> 00:38:22,799

The clothes might be

rough-spun and the food,

00:38:22,800 --> 00:38:24,884

salt beef and salt fish,

00:38:24,885 --> 00:38:26,220

but you won't go hungry.

00:38:28,139 --> 00:38:29,765

I promise not to beat you.

00:38:31,058 --> 00:38:32,643

Except when you deserve it.

00:38:33,644 --> 00:38:34,687

Yes, my lord.

00:38:36,355 --> 00:38:37,356

"Ser."

00:38:39,233 --> 00:38:40,651

I'm only a hedge knight.

00:38:53,414 --> 00:38:55,916

A falling star brings luck

to those who see it.

00:38:58,336 --> 00:39:00,211

Go to sleep, boy.

00:39:00,212 --> 00:39:03,381

All the other knights

are in their pavilions by now,

00:39:03,382 --> 00:39:05,885

staring up at silk instead of sky.

00:39:08,054 --> 00:39:09,680

Do you want a clout in the ear?

00:39:20,733 --> 00:39:22,818

So, the luck is ours alone?

00:00:09,676 --> 00:00:11,636

[horse neighing]

00:00:12,887 --> 00:00:14,889

[Dunk grunting]

00:00:26,067 --> 00:00:28,069

[distant thunder rumbling]

00:00:33,408 --> 00:00:35,035

- [whispering] Hey.

- [horse nickering]

00:00:38,371 --> 00:00:39,873

[grunting]

00:00:46,880 --> 00:00:49,883

- [thunder rumbling]

- [horse neighing]

00:00:51,634 --> 00:00:52,635

[grunting]

00:00:56,222 --> 00:00:57,515

[sighs]

00:01:02,270 --> 00:01:04,022

I don't know the right words.

00:01:06,608 --> 00:01:08,151

Ought to be a septon here.

00:01:14,908 --> 00:01:16,284

You were a true knight.

00:01:18,411 --> 00:01:20,204

You never beat me

when I didn't deserve it.

00:01:20,205 --> 00:01:21,371

[shouting]

00:01:21,372 --> 00:01:22,874

- Fuck.

- [grunting]

00:01:23,917 --> 00:01:25,834

Except that time

in Maidenpool.

00:01:25,835 --> 00:01:27,837

[thunder rumbling]

00:01:29,089 --> 00:01:31,174

It was the inn boy

ate the widow woman's pie.

00:01:32,926 --> 00:01:35,219

Not me. I told you.

00:01:35,220 --> 00:01:36,345

[rooster crowing]

00:01:36,346 --> 00:01:38,098

Why, you...

[grunting]

00:01:39,724 --> 00:01:40,892

[sniffing]

00:01:44,229 --> 00:01:45,688

Doesn't matter now.

00:01:47,607 --> 00:01:49,609

[thunder rumbling]

00:01:52,987 --> 00:01:54,989

[exhales sharply]

00:02:02,288 --> 00:02:04,581

I'd leave your sword,

but it--

00:02:04,582 --> 00:02:06,251

it would only rust

in the ground.

00:02:08,795 --> 00:02:10,255

[sniffing]

00:02:11,631 --> 00:02:14,217

[sobbing]

I wish you didn't die, ser.

00:02:18,847 --> 00:02:20,722

[whimpering]

00:02:20,723 --> 00:02:22,600

I'll take good care

of the horses.

00:02:26,896 --> 00:02:28,939

[distant sheep bleating]

00:02:28,940 --> 00:02:30,400

[horse nickering]

00:02:32,068 --> 00:02:34,070

[birdsong]

00:02:37,657 --> 00:02:40,450

Eat like a king

if I sold you three.

00:02:40,451 --> 00:02:42,411

[horse neighing]

00:02:42,412 --> 00:02:44,205

For a year or two.

00:02:45,623 --> 00:02:47,625

- Then what?

- [horse neighing]

00:02:51,462 --> 00:02:54,215

That road ends in outlawry

or beggary.

00:02:55,884 --> 00:02:58,344

[wind whistling]

00:03:04,309 --> 00:03:06,018

We could go to a city.

00:03:06,019 --> 00:03:08,062

[horse nickering]

00:03:09,480 --> 00:03:11,690

King's Landing?

Lannisport?

00:03:11,691 --> 00:03:12,942

[horse huffing]

00:03:25,830 --> 00:03:27,122

Could join the City Watch.

00:03:27,123 --> 00:03:29,125

[horses snorting, nickering]

00:03:32,670 --> 00:03:34,172

Stop raping, ser.

00:03:39,677 --> 00:03:41,679

[horse neighing]

00:03:45,433 --> 00:03:47,560

Fits my grip

as well as it ever fit his.

00:03:48,603 --> 00:03:50,605

[wind intensifying]

00:03:53,107 --> 00:03:54,984

And there is a tourney

at Ashford Meadow.

00:04:02,867 --> 00:04:05,870

[♪ dramatic theme playing]

00:04:11,501 --> 00:04:13,544

- [wet splatting]

- [relieving sighs]

00:04:15,004 --> 00:04:17,006

[continues sighing]

00:04:23,137 --> 00:04:25,139

[bird chirping]

00:04:28,685 --> 00:04:30,687

[chirping continues]

00:04:33,606 --> 00:04:35,274

[grunting]

00:04:35,275 --> 00:04:38,319

[♪ melancholy music playing]

00:04:47,120 --> 00:04:49,330

[horse nickering]

00:05:16,733 --> 00:05:17,984

[dog barking]

00:05:23,614 --> 00:05:25,616

[crows cawing]

00:05:27,452 --> 00:05:29,829

Hello there.

Are you the stableboy?

00:05:34,667 --> 00:05:37,169

I want the palfrey

rubbed down.

00:05:37,170 --> 00:05:39,671

And oats for all three.

You tend to them?

00:05:39,672 --> 00:05:42,591

I could, if I wanted.

00:05:42,592 --> 00:05:44,593

[Dunk] None of that.

See to the horses.

00:05:44,594 --> 00:05:47,055

You'll get a copper

if you do well,

and a clout in the ear if not.

00:05:50,600 --> 00:05:52,602

[liquid bubbling]

00:05:54,312 --> 00:05:55,605

[door opens]

00:05:56,898 --> 00:05:57,899

[pots clanging]

00:05:58,649 --> 00:05:59,650

Sit where you like.

00:06:00,610 --> 00:06:02,612

[pots continue clanging]

00:06:12,038 --> 00:06:14,122

There's good lamb

roasted with a crust of herbs

00:06:14,123 --> 00:06:16,709

and some ducks

my son shot down.

Which will you have?

00:06:18,044 --> 00:06:19,127

Both.

00:06:19,128 --> 00:06:21,338

[laughing]

00:06:21,339 --> 00:06:22,924

You're big enough for it.

00:06:28,679 --> 00:06:30,181

[chair scraping]

00:06:32,767 --> 00:06:33,810

[clears throat]

00:06:34,352 --> 00:06:36,687

- How much farther to Ashford?

- Day's ride.

00:06:39,023 --> 00:06:41,359

Is my boy seeing to your horses

or has he run off again?

00:06:42,527 --> 00:06:44,069

[sniffing]

No, he's there.

00:06:44,070 --> 00:06:45,862

Half the town's

gone down the tourney.

00:06:45,863 --> 00:06:47,572

Mine would, too,

if I allowed it.

00:06:47,573 --> 00:06:49,741

[chuckles] I swear,

I couldn't tell you why.

00:06:49,742 --> 00:06:51,994

Knights are built the same

as other men.

00:06:53,037 --> 00:06:55,748

And I never knew a joust

to change the price of eggs.

00:06:58,501 --> 00:07:00,669

Bound for

the tourney yourself?

00:07:00,670 --> 00:07:02,088

[guest] I dreamed of you.

00:07:09,011 --> 00:07:11,722

Stay the fuck away from me.

You hear?

00:07:13,307 --> 00:07:14,350

My lord?

00:07:22,692 --> 00:07:23,693

[blows forcefully]

00:07:29,657 --> 00:07:31,659

- [heavy footfall]

- [stairs creaking]

00:07:36,539 --> 00:07:38,206

[coins jingling]

00:07:38,207 --> 00:07:39,708

Never you mind

that one, ser.

00:07:39,709 --> 00:07:41,169

I'll see about your food.

00:07:45,423 --> 00:07:47,424

- [door closes]

- [dog barking]

00:07:47,425 --> 00:07:49,384

[horse whinnying]

00:07:49,385 --> 00:07:53,221

- [stableboy] Hiya!

Take that! Yah!

- [horse neighing]

00:07:53,222 --> 00:07:56,933

[vocalizing]

00:07:56,934 --> 00:07:59,561

- Oi!

- [gasps] My lord.

00:07:59,562 --> 00:08:02,647

- You thief!

- I-- I did not mean

to offend you.

00:08:02,648 --> 00:08:05,108

Take that armor off you.

Now!

00:08:05,109 --> 00:08:08,653

And be glad Thunder

didn't kick you

in that fool head of yours.

00:08:08,654 --> 00:08:10,489

He's a war horse,

not a boy's pony.

00:08:10,490 --> 00:08:12,282

I could ride him

as well as you.

00:08:12,283 --> 00:08:14,494

- [horse huffing]

- Close your insolent mouth.

00:08:15,161 --> 00:08:15,995

I--

00:08:16,496 --> 00:08:18,497

I'm a knight,

I'll have you know.

00:08:18,498 --> 00:08:20,208

You don't look

to be a knight.

00:08:21,292 --> 00:08:24,252

- What, all knights look

the same, do they?

- No.

00:08:24,253 --> 00:08:26,172

But they don't look

like you either.

00:08:27,298 --> 00:08:28,591

Your belt's made of rope.

00:08:29,967 --> 00:08:32,511

So long as it holds

my scabbard, it serves.

00:08:32,512 --> 00:08:34,304

Are you going

to the tourney, then?

00:08:34,305 --> 00:08:35,932

Do you mean to enter the lists?

00:08:36,933 --> 00:08:38,266

Yeah, I suppose I do.

00:08:38,267 --> 00:08:41,269

Take me with you, ser.

Please.

00:08:41,270 --> 00:08:43,104

And what might

your mother say to that?

00:08:43,105 --> 00:08:44,481

Not much.

00:08:44,482 --> 00:08:45,941

- She's dead.

- [scoffs]

00:08:45,942 --> 00:08:47,818

Is the innkeeper not your...

00:08:50,613 --> 00:08:52,030

You're an orphan boy.

00:08:52,031 --> 00:08:53,074

Are you?

00:08:54,534 --> 00:08:56,410

I was. Once.

00:08:57,161 --> 00:08:59,372

Till my ser took me in.

00:09:00,915 --> 00:09:02,708

Taught me arms

and riding, and...

00:09:04,252 --> 00:09:06,379

and taught me

everything, really.

[chuckles softly]

00:09:07,588 --> 00:09:09,464

- Best he could.

- [horse nickering]

00:09:09,465 --> 00:09:11,800

If you could bring me

to Ashford,

00:09:11,801 --> 00:09:13,176

I could squire for you, ser.

00:09:13,177 --> 00:09:15,971

- [sighs]

- And you can teach me

best you can.

00:09:15,972 --> 00:09:18,139

No, I have no need

for a squire, lad.

00:09:18,140 --> 00:09:19,891

Every knight needs a squire.

00:09:19,892 --> 00:09:22,687

And you look like you need one

more than most.

00:09:25,398 --> 00:09:27,358

And you look like you need

a good clout in the ear.

00:09:28,734 --> 00:09:29,985

Fill me a sack of oats.

00:09:29,986 --> 00:09:32,238

I'm off for Ashford.

Alone.

00:09:38,411 --> 00:09:41,830

Look, lad, I promise you...

00:09:41,831 --> 00:09:44,166

you're better off not squiring

for the likes of me.

00:09:52,258 --> 00:09:53,467

- For your help.

- [coin pings]

00:09:54,760 --> 00:09:56,678

- [dog barking in distance]

- [Dunk scoffs]

00:09:56,679 --> 00:09:58,013

Sulk all you wish.

00:09:58,014 --> 00:10:00,015

I know you'll scoop it up

as soon as I'm gone.

00:10:00,016 --> 00:10:01,517

[horse nickering]

00:10:05,271 --> 00:10:08,274

[♪ soft music playing]

00:10:46,103 --> 00:10:48,605

- [horse neighing]

- [people chattering in distance]

00:10:48,606 --> 00:10:51,651

[♪ inspiring music playing]

00:10:59,825 --> 00:11:01,785

[people chattering]

00:11:01,786 --> 00:11:04,830

♪

00:11:41,367 --> 00:11:42,576

Sorry.

00:11:46,956 --> 00:11:49,666

[soldier speaking indistinctly]

00:11:49,667 --> 00:11:51,167

- Piss off.

- [soldiers laughing]

00:11:51,168 --> 00:11:52,461

Beg pardon, men.

00:11:54,338 --> 00:11:56,465

I wish to speak

to the master of the games.

00:12:00,761 --> 00:12:03,180

[children grunting]

00:12:04,724 --> 00:12:06,349

- [head thuds]

- Oh!

00:12:06,350 --> 00:12:08,644

- [children continue playing]

- What do you want, man?

00:12:10,271 --> 00:12:11,521

[child] Got you again!

00:12:11,522 --> 00:12:14,024

I, uh, came for the tourney.

00:12:15,192 --> 00:12:18,027

My lord's tourney

is a contest for knights.

00:12:18,028 --> 00:12:19,487

- You a knight?

- Hyah!

00:12:19,488 --> 00:12:21,574

Oi! Psst!

00:12:25,703 --> 00:12:27,037

A knight with a name, mayhaps?

00:12:27,830 --> 00:12:29,623

Uh, Dunk.

00:12:31,125 --> 00:12:33,668

Ser Dunk.

00:12:33,669 --> 00:12:37,465

I-- I was squire

to Ser Arlan of Pennytree

since I was a boy.

00:12:38,549 --> 00:12:41,761

He knighted me before he passed,

with his own sword.

00:12:45,890 --> 00:12:48,100

That's his penny there

in the hilt.

00:12:50,478 --> 00:12:52,980

Well, a sword it is

for a certainty.

00:12:54,190 --> 00:12:56,107

But I've never heard

of this Arlan of Pennytree.

00:12:56,108 --> 00:12:57,525

You were his squire,

you say?

00:12:57,526 --> 00:12:59,945

He always meant for me

to be a knight one day...

00:13:01,113 --> 00:13:02,156

as he was.

00:13:03,157 --> 00:13:04,867

Am I to be a knight

one day, ser?

00:13:05,910 --> 00:13:08,203

- As you are?

- [sheep bleating]

00:13:08,204 --> 00:13:09,371

[spitting]

00:13:12,333 --> 00:13:15,084

When he was dying,

he called for his longsword

00:13:15,085 --> 00:13:16,378

and bade me kneel.

00:13:17,713 --> 00:13:19,215

Charged me

to be a good knight.

00:13:20,132 --> 00:13:22,009

- [insect buzzing]

- To defend the weak

and the innocent.

00:13:23,552 --> 00:13:25,553

Serve the realm

with all my might.

00:13:25,554 --> 00:13:27,096

And I swore that I would.

00:13:27,097 --> 00:13:29,141

[snorting, hocking

loudly]

00:13:30,518 --> 00:13:31,560

[spitting]

00:13:32,645 --> 00:13:35,063

Any knight can make a knight,

it's true.

00:13:35,064 --> 00:13:38,275

Were there witnesses

to your dubbing?

00:13:38,859 --> 00:13:41,362

Only a robin in a thorn tree.

[chuckles]

00:13:44,615 --> 00:13:46,242

This is Ashford town, lad.

00:13:47,576 --> 00:13:50,538

Know what comes to men here

who pretend at sacred oaths?

00:13:51,080 --> 00:13:52,747

- I'm-- I'm not--

- We hang you

00:13:52,748 --> 00:13:55,292

naked by your hands

and your feet...

00:13:56,293 --> 00:13:59,754

lower you down asshole first

onto a sharpened point

00:13:59,755 --> 00:14:01,340

and fuck you dry.

00:14:02,091 --> 00:14:05,343

Call it the Ashford chair.

So, I ask you again.

00:14:05,344 --> 00:14:06,845

Were there witnesses

to your dubbing

00:14:06,846 --> 00:14:08,722

besides a fuckin' songbird?

00:14:10,140 --> 00:14:14,602

Well, the--

see, it was raining.

00:14:14,603 --> 00:14:17,189

- Uh--

- I'm bullshitting you.

00:14:17,731 --> 00:14:18,732

[laughing]

00:14:20,192 --> 00:14:21,693

[chuckles nervously]

00:14:21,694 --> 00:14:22,987

"Ashford chair."

00:14:24,029 --> 00:14:25,488

You take a boot to the head?

00:14:25,489 --> 00:14:27,615

This is the Reach,

not the Riverlands.

00:14:27,616 --> 00:14:29,701

- "Ashford chair." [chuckles]

- Think we're fending off

00:14:29,702 --> 00:14:31,619

some scourge of cottagers,

scuttling about,

00:14:31,620 --> 00:14:33,204

entering tourneys?

00:14:33,205 --> 00:14:35,999

[snorting, hocking

loudly]

00:14:36,000 --> 00:14:38,960

You'd need coin.

[spitting] Armor.

00:14:38,961 --> 00:14:40,461

Horses. Men.

00:14:40,462 --> 00:14:43,006

Training,

gods be good.

00:14:43,007 --> 00:14:44,841

Imagine the poor farmer

charging down

00:14:44,842 --> 00:14:46,676

Lyonel Baratheon

in the lists.

00:14:46,677 --> 00:14:48,177

Mm, that would be--

00:14:48,178 --> 00:14:49,721

A different sort

of entertainment.

00:14:49,722 --> 00:14:52,682

Mm. Well, I'm no farmer.

00:14:52,683 --> 00:14:54,268

Yet you've come

dressed as one.

00:14:57,187 --> 00:15:00,189

Look, man,

my Lord Ashford

00:15:00,190 --> 00:15:03,568

fancies himself of great import.

Gods know why.

00:15:03,569 --> 00:15:06,029

Well, that means

I'm to ward off

every landed knight

00:15:06,030 --> 00:15:07,864

and sellsword

vying to challenge.

00:15:07,865 --> 00:15:10,200

You understand?

There are princes about.

00:15:12,077 --> 00:15:13,287

No, of course.

00:15:15,915 --> 00:15:17,917

[swords clanging in distance]

00:15:21,795 --> 00:15:22,922

Your late master.

00:15:25,633 --> 00:15:27,760

He'll be known

to the true knights

here assembled?

00:15:28,886 --> 00:15:31,012

There was a pavilion

00:15:31,013 --> 00:15:33,014

flying the banner

of House Dondarrion.

00:15:33,015 --> 00:15:34,891

Aye, Ser Manfred of that house.

00:15:34,892 --> 00:15:36,684

Ser Arlan served

his lord father in Dorne

00:15:36,685 --> 00:15:38,019

a few years past.

00:15:38,020 --> 00:15:39,687

Ser Manfred

will remember us.

00:15:39,688 --> 00:15:41,940

By scent alone, no doubt.

00:15:41,941 --> 00:15:44,525

If he'll speak

to your good honor,

bring him here with you

00:15:44,526 --> 00:15:46,194

before the tourney

begins on the morrow.

00:15:46,195 --> 00:15:47,070

Leave your escorts behind.

00:15:47,071 --> 00:15:48,613

[insects buzzing]

00:15:48,614 --> 00:15:50,282

- As you say.

- Aye.

00:15:53,118 --> 00:15:55,787

You are aware that those

vanquished in tourney

00:15:55,788 --> 00:15:57,580

forfeit their arms,

armor, and horse

00:15:57,581 --> 00:15:59,415

to the victors,

and must ransom them back?

00:15:59,416 --> 00:16:01,459

- Aye.

- And you have coin

00:16:01,460 --> 00:16:04,754

- to pay such ransom?

- Oh, gods, no.

00:16:04,755 --> 00:16:07,716

I-- I mean,

I won't have need of coin.

00:16:10,719 --> 00:16:12,804

- [thud]

- [groaning]

00:16:12,805 --> 00:16:14,055

Seven fu--

00:16:14,056 --> 00:16:16,057

[horse neighing]

00:16:16,058 --> 00:16:18,059

[♪ fiddle playing faintly]

00:16:18,060 --> 00:16:20,104

[people chattering]

00:16:26,360 --> 00:16:28,362

[chatter and laughter]

00:16:35,411 --> 00:16:37,329

- Mind those two. Good girl.

- [horse nickering]

00:16:38,330 --> 00:16:40,332

[chatter, laughter continue]

00:16:42,543 --> 00:16:43,751

Uh, pardon, sers.

00:16:43,752 --> 00:16:45,294

I-- I need speak

with Ser Manfred.

00:16:45,295 --> 00:16:46,504

[lordling] [belching]

Good.

00:16:46,505 --> 00:16:49,591

He's napping, ser.

Wake him for a stag.

00:16:50,384 --> 00:16:51,844

I, uh... [clearing throat]

00:16:52,845 --> 00:16:54,429

I don't--

I don't have a stag.

00:16:54,430 --> 00:16:56,431

What kind of knight

don't got a stag?

00:16:56,432 --> 00:16:58,808

- It's a hedge knight, ain't it?

- What?

00:16:58,809 --> 00:17:01,102

It's like a knight,

but sadder.

00:17:01,103 --> 00:17:02,687

No, I'm-- I'm not sad--

00:17:02,688 --> 00:17:04,981

He's gotta sleep in the hedges

'cause no lord'll have it.

00:17:04,982 --> 00:17:07,276

Aw. That is sad.

00:17:07,985 --> 00:17:10,153

And Ser Manfred's

fucked its wife, too.

00:17:10,154 --> 00:17:13,197

- No, I-- I don't have a wife.

- Oh!

00:17:13,198 --> 00:17:15,158

'Cause we're used

to husbands coming 'round.

00:17:15,159 --> 00:17:16,784

Likes fucking wives,

that one.

00:17:16,785 --> 00:17:18,536

Near as much

as he likes fucking us.

00:17:18,537 --> 00:17:21,456

Told me he's on a mission

to turn the whole world red.

00:17:21,457 --> 00:17:24,459

- Well, we're already red.

- So we are.

00:17:24,460 --> 00:17:27,003

[both laughing]

00:17:27,004 --> 00:17:31,508

Well, um, when do you expect

Ser Manfred to wake, then?

00:17:32,468 --> 00:17:34,719

It might wanna try back

at evenfall.

00:17:34,720 --> 00:17:36,138

Evenfall.

00:17:39,183 --> 00:17:40,851

- Goodbye.

- Yeah. [clearing throat]

00:17:41,977 --> 00:17:44,687

- Arse.

- [girls laughing]

00:17:44,688 --> 00:17:46,732

[knights shouting]

00:17:47,858 --> 00:17:50,444

- [horse nickering]

- Why'd she say that, huh?

00:17:52,529 --> 00:17:53,697

We're not sad.

00:17:55,532 --> 00:17:57,158

[horse neighing]

00:17:57,159 --> 00:17:59,827

Certainly not

rising-to-the-level-

of-a-comment sad.

00:17:59,828 --> 00:18:01,162

[horse nickering]

00:18:01,163 --> 00:18:03,457

Besides, Ser Arlan

always said that...

00:18:04,625 --> 00:18:06,877

a hedge knight

was the truest kind of knight.

00:18:08,879 --> 00:18:11,714

When we win our first tilt,

we'll have the loser's armor

00:18:11,715 --> 00:18:14,008

- and horse, or his gold.

- [horse nickering]

00:18:14,009 --> 00:18:16,010

- [knights shouting]

- Won't be sad then.

00:18:16,011 --> 00:18:18,013

[grunting]

00:18:19,598 --> 00:18:21,266

[horse neighing]

00:18:22,851 --> 00:18:25,479

I know.

Said if we did win.

00:18:27,064 --> 00:18:28,439

Look, it's not a crime

against the king

00:18:28,440 --> 00:18:30,191

to enjoy a nice thought

for a trice.

00:18:30,192 --> 00:18:31,901

[grunting]

00:18:31,902 --> 00:18:34,530

- [horse neighing]

- Do not muck about

with me, Raymun.

00:18:35,072 --> 00:18:38,033

- [groaning]

- You're a good-for-nothing

useless rat.

00:18:42,913 --> 00:18:43,956

[grunting]

00:18:49,169 --> 00:18:50,921

What are you gawping at,

you blue-eyed cunt?

00:18:54,133 --> 00:18:55,801

That's a longsword you wear?

00:18:58,345 --> 00:19:00,013

Uh, yes, it is mine by right.

00:19:00,556 --> 00:19:02,057

That's an odd thing to say.

00:19:05,185 --> 00:19:07,145

I'm Ser Steffon Fossoway.

00:19:07,146 --> 00:19:08,313

Come try me.

00:19:09,398 --> 00:19:11,941

As you see, me cousin here

is not ripe yet.

00:19:11,942 --> 00:19:13,734

Do it, ser.

00:19:13,735 --> 00:19:16,571

I may not be ripe,

but my cousin's

rotten to the core.

00:19:16,572 --> 00:19:18,323

- Knock the seeds out of him.

- Quiet!

00:19:21,285 --> 00:19:24,453

I-- I thank you,

but I have matters to attend.

00:19:24,454 --> 00:19:26,914

What, matters of the hedge,

I have no doubt.

00:19:26,915 --> 00:19:29,333

[laughing]

00:19:29,334 --> 00:19:31,335

Fucking size of ya.

00:19:31,336 --> 00:19:33,254

Stupid bastard.

00:19:33,255 --> 00:19:34,506

Ser Grance!

00:19:40,470 --> 00:19:42,930

Perhaps we should seek

quieter accommodations.

00:19:42,931 --> 00:19:44,933

[horse grunting]

00:19:46,310 --> 00:19:49,313

[♪ joyful whistling music

playing]

00:19:52,774 --> 00:19:54,234

[insect buzzing]

00:20:05,495 --> 00:20:07,497

[insects continue buzzing]

00:20:09,291 --> 00:20:12,294

♪

00:20:26,934 --> 00:20:28,936

[horses nickering]

00:20:31,813 --> 00:20:34,565

[sniffing]

Oh. Fuck.

00:20:34,566 --> 00:20:36,193

[grunting]

00:20:38,111 --> 00:20:39,446

[sniffing]

00:20:49,081 --> 00:20:50,665

[people chattering]

00:20:50,666 --> 00:20:52,000

He's napping still.

00:20:53,043 --> 00:20:54,543

- Still?

- Mm.

00:20:54,544 --> 00:20:56,880

On account of his gouty toes.

00:20:58,507 --> 00:21:02,343

One of life's absurd

little miseries, to be sure.

00:21:02,344 --> 00:21:04,095

[Dunk sighs]

00:21:04,096 --> 00:21:06,931

Makes for restless nights.

The poor dear.

00:21:06,932 --> 00:21:08,766

Right, absolutely.

It's just... [sighs]

00:21:08,767 --> 00:21:10,893

Well, it is of some urgency

that I speak with him,

00:21:10,894 --> 00:21:13,814

so I may enter

the lists on the morrow.

00:21:15,023 --> 00:21:18,067

- What's this?

- It means the joust.

00:21:18,068 --> 00:21:19,694

Awful dangerous, that.

00:21:19,695 --> 00:21:22,029

- Yes, well, um...

- [water pouring]

00:21:22,030 --> 00:21:24,700

I'm not troubled

with a wealth of options,

am I?

00:21:25,826 --> 00:21:27,410

And if I mean

to take service in a castle--

00:21:27,411 --> 00:21:30,371

It must put its body at hazard

for the pleasure of strangers.

00:21:30,372 --> 00:21:31,622

Ain't that our job?

00:21:31,623 --> 00:21:33,874

- [gasps]

- Ah! Shut up!

00:21:33,875 --> 00:21:35,877

- You're meant to be dead.

- [sighs]

00:21:36,837 --> 00:21:39,547

Find a safer trade, lad.

You'll be happier for it.

00:21:39,548 --> 00:21:41,925

One whore to another.

00:21:42,884 --> 00:21:44,720

[both laughing]

00:21:46,513 --> 00:21:47,889

Must you mock me?

00:21:48,849 --> 00:21:50,392

I was only asking

for a bit of help.

00:21:51,476 --> 00:21:53,562

I'll try Ser Manfred

back in the morning.

00:21:55,439 --> 00:21:56,564

Sorry, lad.

00:21:56,565 --> 00:21:57,940

[Beony] Aye.

00:21:57,941 --> 00:21:59,400

We don't mean

to mock you.

00:21:59,401 --> 00:22:02,570

- We see plenty of green boys

every tourney.

- Mm.

00:22:02,571 --> 00:22:05,281

All with glory in their minds,

but never in their hands.

00:22:05,282 --> 00:22:08,327

Well, perhaps

I will be different.

00:22:10,746 --> 00:22:13,414

Be good to your body, knight.

00:22:13,415 --> 00:22:14,875

Last one you're like to have.

00:22:19,963 --> 00:22:23,215

- [♪ lively strings playing]

- [people chattering]

00:22:23,216 --> 00:22:25,760

[performer]

Our brave hero forges on,

00:22:25,761 --> 00:22:28,804

leaving all he knows behind.

00:22:28,805 --> 00:22:33,267

A father and a friend,

may seem the world unkind.

00:22:33,268 --> 00:22:34,643

[distant cheering

and applause]

00:22:34,644 --> 00:22:37,104

Fate has set his lonely path

00:22:37,105 --> 00:22:38,774

through corridors of chance.

00:22:39,691 --> 00:22:44,528

A boy from nothing risks it all,

ignoring looks askance.

00:22:44,529 --> 00:22:47,198

- Perhaps he's only stupid...

- [actor whooshing]

00:22:47,199 --> 00:22:49,367

...holding fast

his mirror shield.

00:22:49,368 --> 00:22:55,289

Great honor his ambition,

must keep a truth concealed.

00:22:55,290 --> 00:22:57,666

For if his humble shape

is bared,

00:22:57,667 --> 00:22:59,878

a foul and fiery demise.

00:23:00,379 --> 00:23:02,129

Should the dragon discover

00:23:02,130 --> 00:23:04,965

none but a man

in great disguise.

00:23:04,966 --> 00:23:07,885

[dragon screeching]

00:23:07,886 --> 00:23:09,512

[audience gasping]

00:23:09,513 --> 00:23:11,556

[cheering and applause]

00:23:16,978 --> 00:23:18,980

[cheering and applause continue]

00:23:31,493 --> 00:23:33,495

[people chattering]

00:23:36,915 --> 00:23:39,542

- [fire whooshing]

- [people cheering]

00:23:39,543 --> 00:23:41,586

Halfman! Halfman!

00:23:43,463 --> 00:23:45,256

Do I look like

a half man to you?

00:23:45,257 --> 00:23:48,050

Aye.

Half man, half giant.

00:23:48,051 --> 00:23:49,593

Look, I'm sorry.

00:23:49,594 --> 00:23:51,720

I should not have urged you

to try my cousin.

00:23:51,721 --> 00:23:55,057

He'd have broken your hand

or a knee, if he could.

00:23:55,058 --> 00:23:57,017

He likes to batter men

in the yard,

00:23:57,018 --> 00:23:59,062

you know, in case

he meets them in the lists.

00:24:00,981 --> 00:24:02,440

He did not break you.

00:24:02,441 --> 00:24:04,067

[scoffs]

I'm his blood.

00:24:04,901 --> 00:24:07,027

Though he is the senior branch

of the apple tree,

00:24:07,028 --> 00:24:08,738

which he never ceases

to remind me.

00:24:10,490 --> 00:24:12,867

Will you and your cousin

ride in the tourney?

00:24:12,868 --> 00:24:14,952

He will.

I would that I could,

00:24:14,953 --> 00:24:17,080

but I'm only a squire.

00:24:21,126 --> 00:24:22,752

Fight well for a squire.

00:24:24,212 --> 00:24:26,046

You have the look

of a challenger.

00:24:26,047 --> 00:24:27,883

Whose shield

do you mean to strike?

00:24:30,719 --> 00:24:32,553

Makes no difference.

00:24:32,554 --> 00:24:34,306

[laughing] That's what

you're supposed to say.

00:24:39,186 --> 00:24:41,312

Though it makes

all the difference

in the world.

00:24:41,313 --> 00:24:42,522

[chuckles]

00:24:44,483 --> 00:24:45,484

You hungry?

00:24:46,860 --> 00:24:47,986

Always.

00:24:49,029 --> 00:24:52,032

[♪ mysterious, percussive

music playing]

00:24:55,577 --> 00:24:57,579

[people chattering]

00:24:59,289 --> 00:25:01,749

[knights shouting indistinctly]

00:25:01,750 --> 00:25:04,794

[music and chatter continue]

00:25:08,840 --> 00:25:11,259

[knight laughing]

00:25:12,093 --> 00:25:15,013

Lyonel Baratheon.

The Laughing Storm,

they call him.

00:25:16,932 --> 00:25:18,432

I thought he'd be bigger.

00:25:18,433 --> 00:25:20,727

[Lyonel Baratheon]

Four thousand years ago...

00:25:21,978 --> 00:25:24,146

- Four thousand years...

- Where are you going?

00:25:24,147 --> 00:25:27,483

...ago-- cunts.

I can't hear myself.

00:25:27,484 --> 00:25:32,530

I've had a profound thought,

if anyone would care to listen.

00:25:32,531 --> 00:25:33,949

- [room quiets]

- [table banging]

00:25:36,284 --> 00:25:38,661

Four thousand years ago,

00:25:38,662 --> 00:25:41,664

our ancestors

gathered in that...

00:25:41,665 --> 00:25:44,375

[clearing throat]

...big field outside

00:25:44,376 --> 00:25:46,627

to blood each other with sticks

00:25:46,628 --> 00:25:48,879

and have a little bit

of gay fun.

00:25:48,880 --> 00:25:52,508

And they say it was

this country's first-ever joust.

00:25:52,509 --> 00:25:54,094

Well, I say...

00:26:00,475 --> 00:26:01,976

Uh, the fuck

was I gonna say?

00:26:01,977 --> 00:26:03,937

[muttering]

"First-ever joust..."

00:26:05,564 --> 00:26:06,565

Ah.

00:26:09,651 --> 00:26:12,821

Men could not have devised

such a joy.

00:26:15,865 --> 00:26:16,991

So, who was it?

00:26:16,992 --> 00:26:19,077

[sipping loudly]

00:26:20,620 --> 00:26:21,663

[Lyonel] Huh?

00:26:22,706 --> 00:26:23,748

Who was it?

00:26:25,667 --> 00:26:27,835

[person coughing]

00:26:27,836 --> 00:26:29,044

Mm.

00:26:29,045 --> 00:26:31,089

[laughing]

00:26:32,924 --> 00:26:34,842

[sighs]

Fuck it.

00:26:34,843 --> 00:26:36,385

A hundred gold

to the man, beast,

00:26:36,386 --> 00:26:38,012

or god who sticks me best.

00:26:38,013 --> 00:26:39,430

- [all cheering]

- [mugs pounding]

00:26:39,431 --> 00:26:43,017

Now, eat your birds

so we can dance!

00:26:43,018 --> 00:26:46,021

- [drums beating]

- [guests chattering]

00:26:51,151 --> 00:26:54,154

- [♪ string music playing]

- [guests shouting, cheering]

00:26:58,992 --> 00:27:01,535

[music and shouting continue]

00:27:01,536 --> 00:27:03,580

[clapping in rhythm]

00:27:23,308 --> 00:27:25,018

[mouthing silently]

00:27:30,857 --> 00:27:32,859

[music and clapping continue]

00:27:42,243 --> 00:27:43,495

[Lyonel sighs]

00:27:44,746 --> 00:27:47,957

You ever been punched

in the face before?

00:27:50,168 --> 00:27:51,919

I beg-- I beg your pardon,

Ser Lyonel?

00:27:51,920 --> 00:27:54,963

Big men get punched

more than little men.

00:27:54,964 --> 00:27:56,216

Did you know that?

00:27:57,676 --> 00:27:59,969

No, but-- but I believe it.

00:28:02,681 --> 00:28:05,849

That why you slouch?

So you don't get punched?

00:28:05,850 --> 00:28:08,268

I-- I don't slouch.

00:28:08,269 --> 00:28:10,312

Oh, you've been

cowering all evening

00:28:10,313 --> 00:28:12,856

like a maiden

on her wedding night.

00:28:12,857 --> 00:28:14,775

[chuckles]

00:28:14,776 --> 00:28:18,153

I-- I meant

no disrespect, ser, honest.

00:28:18,154 --> 00:28:21,783

Where I grew up, you--

you learn to go unnoticed,

is all.

00:28:22,659 --> 00:28:24,452

The seven above

gave you tallness.

00:28:25,453 --> 00:28:26,705

So, be tall.

00:28:28,123 --> 00:28:30,875

Or I will name you a heretic

and burn you.

00:28:31,960 --> 00:28:35,796

Drown you.

Drop you off a tall pl--

00:28:35,797 --> 00:28:37,715

I don't know.

W-What do they do to heretics?

00:28:37,716 --> 00:28:40,300

Burn them, my lord.

00:28:40,301 --> 00:28:42,010

- Fine.

- [blade clatters]

00:28:42,011 --> 00:28:43,596

What have you brought me?

00:28:45,682 --> 00:28:46,683

Um...

00:28:48,977 --> 00:28:52,146

Uh, ser, I... [clearing throat]

beggin' your pardons.

00:28:52,147 --> 00:28:53,732

I-- I didn't realize.

00:28:54,941 --> 00:28:56,985

You wish to curry

my favor some.

00:28:58,445 --> 00:29:00,071

Yet you come

with an empty hand.

00:29:04,659 --> 00:29:06,076

Lord Cafferen,

00:29:06,077 --> 00:29:07,995

the smug cunt in red...

00:29:07,996 --> 00:29:09,413

[cheering, laughter]

00:29:09,414 --> 00:29:11,582

...he is scarce

to pay his rents.

00:29:11,583 --> 00:29:13,667

His people starve each winter,

00:29:13,668 --> 00:29:16,087

yet even he shinied up this...

00:29:17,505 --> 00:29:19,381

bauble from

his family's cellars,

00:29:19,382 --> 00:29:22,384

for he understands

that all men, in their way,

00:29:22,385 --> 00:29:25,930

wish only for your help,

or your head.

00:29:28,892 --> 00:29:30,518

You've come for my head, then.

00:29:32,103 --> 00:29:33,687

W-What?

00:29:33,688 --> 00:29:36,106

No! No.

00:29:36,107 --> 00:29:40,403

Then, why the fuck

are you in my tent?

00:29:45,158 --> 00:29:46,659

S-Supper.

00:29:53,541 --> 00:29:55,209

[Lyonel laughing]

00:29:55,210 --> 00:29:57,212

[laughter]

00:29:59,255 --> 00:30:00,673

[chuckles] Alright.

00:30:02,884 --> 00:30:04,551

Actually makes sense.

00:30:04,552 --> 00:30:06,930

- Supper.

- What is your name, man?

00:30:08,765 --> 00:30:10,057

Dunk-- Ser Dunk.

00:30:10,058 --> 00:30:11,518

That's ridiculous.

00:30:14,813 --> 00:30:16,605

[Lyonel clearing throat]

00:30:16,606 --> 00:30:17,981

Do you like dancing?

00:30:17,982 --> 00:30:19,984

- [guests stomping rhythmically]

- Doesn't everyone?

00:30:21,402 --> 00:30:24,404

- [♪ upbeat music playing]

- [chanting]

Hey! Hey! Hey! Hey!

00:30:24,405 --> 00:30:26,449

[chanting and music continue]

00:30:35,500 --> 00:30:37,502

[exclaiming]

00:30:45,343 --> 00:30:46,553

- [stomping]

- [Dunk grunting]

00:31:04,821 --> 00:31:06,823

- [shouting]

- [guests cheering]

00:31:13,413 --> 00:31:16,206

- [♪ music continues playing]

- [laughing]

00:31:16,207 --> 00:31:18,251

[Lyonel cheering

and exclaiming]

00:31:44,319 --> 00:31:45,861

[music ends abruptly]

00:31:45,862 --> 00:31:49,407

The swells heaved.

You could lick

salt from the air.

00:31:51,117 --> 00:31:54,287

But I'd come to find

what men do

when they die at sea.

00:31:56,039 --> 00:31:59,042

So, drove I on

into the storm.

00:32:00,043 --> 00:32:02,045

[laughing]

00:32:03,713 --> 00:32:06,466

- Weren't you afraid?

- Ahh.

00:32:09,928 --> 00:32:11,971

Within every man,

there are many men.

00:32:13,765 --> 00:32:15,223

Mm.

00:32:15,224 --> 00:32:19,019

But that I had to do,

Stormlanders had always done.

00:32:19,020 --> 00:32:22,065

And if they had done it,

I could do it, too.

00:32:23,274 --> 00:32:24,275

Hm.

00:32:25,193 --> 00:32:27,028

You know, it's best

not to agonize.

00:32:30,406 --> 00:32:33,409

Yeah, I-- I agonize a lot.

00:32:34,410 --> 00:32:35,744

[Lyonel] Mm.

00:32:35,745 --> 00:32:38,872

Sometimes, I-- I think

I agonize too much,

00:32:38,873 --> 00:32:41,334

and I just end up

agonizing over that.

[chuckles]

00:32:42,377 --> 00:32:43,752

Mm.

00:32:43,753 --> 00:32:46,922

And I'm quick and strong, sure.

00:32:46,923 --> 00:32:49,091

- Sure.

- But so are you.

00:32:49,092 --> 00:32:50,634

Sure.

00:32:50,635 --> 00:32:53,136

Plus, you've trained

sword and lance

00:32:53,137 --> 00:32:55,555

with the finest

masters-at-arms in the realm.

00:32:55,556 --> 00:32:56,683

I mean...

00:32:57,725 --> 00:33:00,645

what chance do I have?

Truly?

00:33:01,813 --> 00:33:04,357

Oh, you have no chance.

[chuckles]

00:33:06,067 --> 00:33:07,235

[Dunk sighs]

00:33:09,862 --> 00:33:14,158

But it's a great honor to test

oneself against a worthy foe.

00:33:16,452 --> 00:33:19,329

- No disrespect, ser.

- Mm.

00:33:19,330 --> 00:33:20,914

That's easy for you to say.

00:33:20,915 --> 00:33:24,418

You have a name,

an inheritance.

00:33:24,419 --> 00:33:28,255

One loss, and I won't be able

to ransom back my own horse.

00:33:28,256 --> 00:33:30,507

[laughing]

00:33:30,508 --> 00:33:32,134

[chuckles softly]

00:33:32,135 --> 00:33:34,178

[both laughing]

00:33:35,263 --> 00:33:37,515

A knight without a horse

is no knight at all.

00:33:38,391 --> 00:33:40,393

- Aye.

- Mm.

00:33:41,644 --> 00:33:43,937

- [mug scraping]

- [Lyonel sipping loudly]

00:33:43,938 --> 00:33:45,189

So, what should I do?

00:33:49,694 --> 00:33:51,112

I don't know.

00:33:53,990 --> 00:33:55,700

I'm really quite drunk.

00:34:00,204 --> 00:34:02,206

[stomping, grunting]

00:34:04,125 --> 00:34:05,126

Okay.

00:34:06,210 --> 00:34:07,211

Thanks.

00:34:07,962 --> 00:34:08,963

[sighs]

00:34:09,714 --> 00:34:11,799

[hiccuping]

Sorry.

00:34:12,800 --> 00:34:13,968

[Dunk sniffing]

00:34:15,928 --> 00:34:17,096

[sighs]

00:34:18,723 --> 00:34:21,141

[guests chattering,

laughing]

00:34:21,142 --> 00:34:22,392

[Dunk coughs]

00:34:22,393 --> 00:34:24,186

[couple laughing]

00:34:24,187 --> 00:34:26,481

[Manfred Dondarrion chuckling]

00:34:27,732 --> 00:34:29,609

[companions giggling]

00:34:30,610 --> 00:34:32,612

[all giggling]

00:34:34,030 --> 00:34:35,615

Ser Arlan of Pennytree.

00:34:36,741 --> 00:34:38,742

He-- he served your Lord Father

00:34:38,743 --> 00:34:40,828

to hunt the Vulture King

in the Red Mountains.

00:34:41,621 --> 00:34:42,829

I-- I was only a boy, but--

00:34:42,830 --> 00:34:44,332

I thought you said

you were a Dornishman.

00:34:45,416 --> 00:34:47,709

No, he said he's hung

like a Dornishman.

00:34:47,710 --> 00:34:50,421

No, I said

I've hung Dornishmen.

00:34:52,924 --> 00:34:54,716

Perhaps we would speak

on the morn.

00:34:54,717 --> 00:34:56,510

I know your

penny knight not.

00:34:56,511 --> 00:34:59,012

Nor you, brother.

Be gone.

00:34:59,013 --> 00:35:00,348

[chuckles]

00:35:03,142 --> 00:35:06,228

But Ser Arlan took a wound

in your father's service.

00:35:06,229 --> 00:35:07,687

How could you have

forgotten him?

00:35:07,688 --> 00:35:09,022

- [soldiers shouting]

- [swords clanging]

00:35:09,023 --> 00:35:10,565

- [flesh squelching]

- [screaming]

00:35:10,566 --> 00:35:13,860

My lord father

took 800 swords

into those mountains.

00:35:13,861 --> 00:35:17,198

We've forgotten men

who reaped much more

than a wound.

00:35:17,949 --> 00:35:20,867

Please, ser, I-- I will not

be allowed to challenge

00:35:20,868 --> 00:35:23,371

unless a knight

or a lord will vouch for me.

00:35:23,788 --> 00:35:24,622

And what is that to me?

00:35:26,499 --> 00:35:28,501

[chuckling]

00:35:36,342 --> 00:35:39,720

- [insects chirring]

- [cheering in distance]

00:35:51,023 --> 00:35:52,150

You!

00:35:53,651 --> 00:35:54,652

What...

00:35:55,987 --> 00:35:58,280

- [horse nickering]

- What are you doing?

00:35:58,281 --> 00:36:01,158

Cooking a fish.

Do you want some?

00:36:01,159 --> 00:36:04,494

No. I mean,

how did you get here?

00:36:04,495 --> 00:36:05,954

Did you steal a horse?

00:36:05,955 --> 00:36:07,789

I rode in the back

of a lamb cart.

00:36:07,790 --> 00:36:10,084

[scoffs]

Lamb cart.

00:36:11,711 --> 00:36:14,171

- Well, you best

find another one.

- You can't make me go.

00:36:14,172 --> 00:36:16,089

I'd had enough of that inn.

00:36:16,090 --> 00:36:19,509

Now, listen,

I'll have no more

insolence from you, boy.

00:36:19,510 --> 00:36:22,262

I should throw you

over my horse

and take you home.

00:36:22,263 --> 00:36:24,764

You'd need to ride

all the way

to King's Landing.

00:36:24,765 --> 00:36:27,268

- You'd miss the tourney.

- King's Landing?

00:36:28,269 --> 00:36:30,188

- You're from Flea Bottom?

- No.

00:36:31,939 --> 00:36:32,940

Aye.

00:36:40,615 --> 00:36:42,115

What are those doing there?

00:36:42,116 --> 00:36:44,284

I washed them.

I made the fire,

00:36:44,285 --> 00:36:46,620

caught the fish,

and groomed the horses.

00:36:46,621 --> 00:36:48,496

I would have raised

your pavilion,

00:36:48,497 --> 00:36:49,832

but I couldn't find one.

00:36:51,042 --> 00:36:53,376

- There's my pavilion.

- That's a tree.

00:36:53,377 --> 00:36:56,005

Yes, and it's all the pavilion

a true knight needs.

00:36:57,006 --> 00:36:59,884

I'd sooner sleep under the stars

than in some smoky tent.

00:37:01,552 --> 00:37:03,470

What if it rains?

00:37:03,471 --> 00:37:05,305

The tree will shelter me.

00:37:05,306 --> 00:37:07,558

- Trees leak.

- [scoffs]

00:37:09,018 --> 00:37:10,644

So they do.

00:37:10,645 --> 00:37:11,938

What's your name?

00:37:13,105 --> 00:37:15,565

- Dunk.

- Ser Dunk.

00:37:15,566 --> 00:37:18,945

That's no name for a knight.

Is it short for Duncan?

00:37:19,779 --> 00:37:21,988

Yeah.

[clearing throat] Yes.

00:37:21,989 --> 00:37:23,699

Uh, Ser Duncan of...

00:37:28,287 --> 00:37:31,165

[inhales sharply]

Ser Duncan the Tall.

00:37:32,124 --> 00:37:33,750

Never heard of him.

00:37:33,751 --> 00:37:35,710

Do you know every knight

in the Seven Kingdoms, then?

00:37:35,711 --> 00:37:37,170

The good ones.

00:37:37,171 --> 00:37:38,464

[scoffs]

00:37:40,007 --> 00:37:42,425

- You got a name, thief?

- Egg.

00:37:42,426 --> 00:37:43,469

Egg.

00:37:45,179 --> 00:37:49,015

Well, Egg, by rights,

I should beat you bloody,

00:37:49,016 --> 00:37:50,309

send you on your way.

00:37:52,103 --> 00:37:53,937

But you look as though

you don't eat much.

00:37:53,938 --> 00:37:55,230

[sighs]

00:37:55,231 --> 00:37:57,400

And if you'll swear

to do as you're told...

00:37:59,652 --> 00:38:01,153

I'll let you serve me

for the tourney.

00:38:04,031 --> 00:38:05,157

After that, well...

00:38:07,660 --> 00:38:08,744

we'll see.

00:38:11,622 --> 00:38:15,293

I don't have much,

but if you prove

worth your keep...

00:38:16,919 --> 00:38:19,255

you'll have clothes on your back

and food in your belly.

00:38:20,464 --> 00:38:22,882

The clothes

might be rough-spun

and the food,

00:38:22,883 --> 00:38:24,926

salt beef and salt fish,

00:38:24,927 --> 00:38:26,220

but you won't go hungry.

00:38:28,139 --> 00:38:29,765

I promise not to beat you.

00:38:31,058 --> 00:38:32,685

Except when you deserve it.

00:38:33,644 --> 00:38:34,687

Yes, my lord.

00:38:36,355 --> 00:38:37,356

"Ser."

00:38:39,233 --> 00:38:40,651

I'm only a hedge knight.

00:38:46,324 --> 00:38:48,326

- [fire crackling]

- [insects chirring]

00:38:50,911 --> 00:38:52,204

[Egg sighs]

00:38:53,414 --> 00:38:55,916

A falling star brings luck

to those who see it.

00:38:58,336 --> 00:39:00,253

Go to sleep, boy.

00:39:00,254 --> 00:39:03,423

All the other knights

are in their pavilions by now,

00:39:03,424 --> 00:39:05,885

staring up at silk

instead of sky.

00:39:08,054 --> 00:39:09,680

Do you want a clout

in the ear?

00:39:20,733 --> 00:39:22,818

S-So, the luck is ours alone?

00:39:29,575 --> 00:39:32,578

[♪ gentle music playing]

00:39:49,345 --> 00:39:52,348

♪

00:01:06,610 --> 00:01:08,150

СЭптона бы сюда.

00:01:14,910 --> 00:01:16,280

Ты был настоящим рыцарем.

00:01:18,410 --> 00:01:20,210

Никогда не бил меня без причины.

00:01:21,410 --> 00:01:22,870

Блять.

00:01:23,920 --> 00:01:25,840

Ну, кроме того раза в Девичьем Пруде.

00:01:29,090 --> 00:01:31,170

Трактирный мальчишка съел пирог вдовы.

00:01:32,930 --> 00:01:35,220

Не я. Говорил же тебе.

00:01:36,390 --> 00:01:38,100

Ах ты...

00:01:44,230 --> 00:01:45,690

Теперь уже неважно.

00:02:02,290 --> 00:02:06,250

Я бы оставил тебе меч, да он только заржавеет в земле.

00:02:11,630 --> 00:02:14,220

Жаль, что ты умер, сир.

00:02:20,770 --> 00:02:22,600

Я буду хорошо заботиться о лошадях.

00:02:37,660 --> 00:02:40,450

Продай я вас троих — пировал бы как король.

00:02:42,450 --> 00:02:44,210

Год-другой.

00:02:45,620 --> 00:02:47,630

А потом что?

00:02:51,460 --> 00:02:54,220

Эта дорога ведёт в разбойники или попрошайки.

00:03:04,310 --> 00:03:06,020

Можно податься в город.

00:03:09,480 --> 00:03:11,690

В Королевскую Гавань? В ЛАнниспорт?

00:03:25,830 --> 00:03:27,120

В городскую стражу.

00:03:32,670 --> 00:03:34,170

Хватит насиловать, сир!

00:03:45,430 --> 00:03:47,560

Подходит мне не хуже, чем старику.

00:03:53,110 --> 00:03:54,980

И на Эшфордском Лугу скоро турнир.

00:04:57,190 --> 00:04:59,950

РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ

00:05:27,450 --> 00:05:29,830

Ну здравствуй. Ты конюх?

00:05:34,670 --> 00:05:37,170

Кобылку нужно обтереть.

00:05:37,210 --> 00:05:39,670

И овса всем троим. Справишься?

00:05:39,710 --> 00:05:42,590

Если захочу — справлюсь.

00:05:42,630 --> 00:05:44,590

Ты это брось. Займись лошадьми.

00:05:44,590 --> 00:05:47,060

Справишься — получишь медяк, нет — тычок по уху.

00:05:58,650 --> 00:05:59,650

Садитесь где угодно.

00:06:12,040 --> 00:06:16,710

Есть ягнёнок с травами и утки, что сын подстрелил. Что принести?

00:06:18,040 --> 00:06:19,130

И то, и другое.

00:06:21,380 --> 00:06:22,920

Ну в вас точно влезет.

00:06:34,350 --> 00:06:35,640

Далеко до Эшфорда?

00:06:35,640 --> 00:06:36,690

— День пути.

00:06:39,020 --> 00:06:41,360

Мой мальчишка за лошадьми смотрит или сбежал?

00:06:42,530 --> 00:06:44,070

Нет, он там.

00:06:44,110 --> 00:06:45,860

Полгорода на турнир подалось.

00:06:45,910 --> 00:06:47,570

Мои бы тоже, да я не пускаю.

00:06:47,620 --> 00:06:49,740

Хоть убейте, не пойму.

00:06:49,780 --> 00:06:51,990

Рыцари устроены как все прочие мужчины

00:06:53,040 --> 00:06:55,750

А на турнире яйца дорожают.

00:06:58,500 --> 00:07:00,670

Вы никак тоже на турнир?

00:07:00,670 --> 00:07:02,090

Я видел тебя во сне.

00:07:09,010 --> 00:07:11,720

Не подходи ко мне, блять. Понял?

00:07:13,310 --> 00:07:14,350

Милорд?

00:07:38,210 --> 00:07:39,710

Не берите в голову, сир.

00:07:39,710 --> 00:07:41,170

Сейчас принесу поесть.

00:07:49,430 --> 00:07:53,220

Получай! Нно!

00:07:56,980 --> 00:07:57,920

Эй!

00:07:57,920 --> 00:07:59,560

— Милорд.

00:07:59,560 --> 00:08:00,840

Воришка!

00:08:00,840 --> 00:08:02,650

— Я… я не хотел...

00:08:02,690 --> 00:08:05,110

Снимай с себя кольчугу. Сейчас же!

00:08:05,150 --> 00:08:08,650

И радуйся, что Гром не огрел тебя по дурной башке.

00:08:08,700 --> 00:08:10,490

Он боевой конь, а не пони для забав.

00:08:10,530 --> 00:08:12,280

Я могу ездить на нем не хуже тебя.

00:08:12,330 --> 00:08:14,490

Закрой свой дерзкий рот.

00:08:15,160 --> 00:08:18,500

Я рыцарь, к твоему сведению.

00:08:18,540 --> 00:08:20,210

Не похож ты на рыцаря.

00:08:21,290 --> 00:08:23,240

Что, все рыцари одинаковые?

00:08:23,240 --> 00:08:24,250

— Нет.

00:08:24,300 --> 00:08:26,170

Но и на тебя не похожи.

00:08:27,300 --> 00:08:28,590

У тебя пояс из верёвки.

00:08:29,970 --> 00:08:32,510

Держит ножны — значит годится.

00:08:32,550 --> 00:08:34,300

Так вы на турнир едете?

00:08:34,350 --> 00:08:35,930

В списки войдете?

00:08:36,930 --> 00:08:38,270

Наверное, войду.

00:08:38,310 --> 00:08:41,270

Возьмите меня с собой, сир. Прошу.

00:08:41,310 --> 00:08:43,110

А что твоя мать на это скажет?

00:08:43,150 --> 00:08:44,480

Ничего.

00:08:44,520 --> 00:08:45,940

Она умерла.

00:08:45,940 --> 00:08:47,820

А трактирщица тебе не…

00:08:50,610 --> 00:08:52,030

Ты сирота.

00:08:52,070 --> 00:08:53,070

А вы?

00:08:54,530 --> 00:08:56,410

Был. Когда-то.

00:08:57,160 --> 00:08:59,370

Пока мой сир не взял меня к себе.

00:09:00,920 --> 00:09:02,710

Учил владеть оружием, ездить верхом и…

00:09:04,250 --> 00:09:06,380

всему, в общем.

00:09:07,590 --> 00:09:09,470

Как умел.

00:09:09,510 --> 00:09:11,800

Если возьмёте меня в Эшфорд,

00:09:11,840 --> 00:09:13,180

я буду вашим оруженосцем, сир.

00:09:13,220 --> 00:09:15,970

А вы научите меня, как сумеете.

00:09:15,970 --> 00:09:18,140

Оруженосец мне ни к чему, парень.

00:09:18,140 --> 00:09:19,890

Каждому рыцарю нужен оруженосец.

00:09:19,930 --> 00:09:22,690

С виду, вам в особенности.

00:09:25,400 --> 00:09:27,360

С виду, получишь ты по уху.

00:09:28,730 --> 00:09:29,990

Насыпь мне овса в мешок.

00:09:30,030 --> 00:09:32,240

Я еду в Эшфорд. Один.

00:09:38,410 --> 00:09:41,830

Слушай, парень, поверь…

00:09:41,830 --> 00:09:44,170

тебе лучше не идти ко мне в оруженосцы.

00:09:52,260 --> 00:09:53,470

За помощь.

00:09:56,720 --> 00:09:58,010

Дуйся сколько хочешь.

00:09:58,060 --> 00:10:00,020

Я знаю, подберёшь, как только я уеду.

00:11:41,370 --> 00:11:42,580

Простите.

00:11:49,710 --> 00:11:51,170

Отъебись.

00:11:51,210 --> 00:11:52,460

Прошу прощения, господа.

00:11:54,340 --> 00:11:56,470

Я хочу поговорить с распорядителем турнира.

00:12:06,390 --> 00:12:08,640

Чего тебе надо, парень?

00:12:10,270 --> 00:12:11,520

Опять поймал!

00:12:11,560 --> 00:12:14,020

Я… я приехал на турнир.

00:12:15,190 --> 00:12:18,030

Турнир милорда — состязание для рыцарей.

00:12:18,070 --> 00:12:19,490

Ты рыцарь?

00:12:25,700 --> 00:12:27,040

А имя у рыцаря есть, может?

00:12:27,830 --> 00:12:29,620

Дунк.

00:12:31,130 --> 00:12:33,670

Сир Дунк.

00:12:33,670 --> 00:12:37,470

Я… я с малых лет был оруженосцем сира Арлана из ПЭннитри.

00:12:38,550 --> 00:12:41,760

Он посвятил меня перед смертью своим мечом.

00:12:45,890 --> 00:12:48,100

Вон та монета в навершии — его пенни.

00:12:50,480 --> 00:12:52,980

Что ж, меч — это уж точно.

00:12:54,190 --> 00:12:56,110

Но про Арлана из ПЭннитри я не слыхал.

00:12:56,150 --> 00:12:57,530

Ты был его оруженосцем?

00:12:57,530 --> 00:12:59,950

Старик всегда хотел, чтобы я стал рыцарем…

00:13:01,110 --> 00:13:02,160

как он.

00:13:03,160 --> 00:13:04,870

Я стану рыцарем когда-нибудь, сир?

00:13:05,910 --> 00:13:08,200

Как вы?

00:13:12,330 --> 00:13:16,380

Когда он умирал, он велел принести меч и приказал мне встать на колено.

00:13:17,710 --> 00:13:19,220

Наказал быть хорошим рыцарем.

00:13:20,130 --> 00:13:22,010

Защищать слабых и невинных.

00:13:23,550 --> 00:13:25,550

Служить землям изо всех сил.

00:13:25,550 --> 00:13:27,100

Я поклялся, что так и будет.

00:13:32,650 --> 00:13:35,060

Правда, любой рыцарь может посвятить другого.

00:13:35,110 --> 00:13:38,280

Были свидетели твоего посвящения?

00:13:38,860 --> 00:13:41,360

Только малиновка в терновнике.

00:13:44,620 --> 00:13:46,240

Это Эшфорд, парень.

00:13:47,580 --> 00:13:50,540

Знаешь, что тут делают с теми, кто лжёт про священные клятвы?

00:13:51,080 --> 00:13:51,920

Я… я не…

00:13:51,920 --> 00:13:55,290

— Мы вешаем таких голыми за руки и за ноги…

00:13:56,290 --> 00:14:01,340

и опускаем задом на заострённый кол. До упора.

00:14:02,090 --> 00:14:05,340

Называется эшфордский трон. Так что спрашиваю снова.

00:14:05,390 --> 00:14:08,720

Были свидетели, кроме ебучей пташки?

00:14:10,140 --> 00:14:14,600

Ну, понимаете… тогда дождь шёл.

00:14:14,600 --> 00:14:17,190

Да шучу я.

00:14:21,740 --> 00:14:22,990

«Эшфордский трон».

00:14:24,030 --> 00:14:25,490

Тебе сапогом по башке дали?

00:14:25,530 --> 00:14:27,620

Это Простор, а не Речные земли.

00:14:27,620 --> 00:14:31,620

«Эшфордский трон». — Думаешь, мы тут отбиваемся от толпы деревенщин,

00:14:31,660 --> 00:14:33,210

которые лезут на турнир?

00:14:36,040 --> 00:14:38,960

Тебе нужны деньги. Доспехи.

00:14:38,960 --> 00:14:40,460

Лошади. Люди.

00:14:40,460 --> 00:14:43,010

Обучение, да помилуют боги.

00:14:43,050 --> 00:14:44,840

Представь бедного пахаря,

00:14:44,880 --> 00:14:46,680

против ЛионЭля БаратэОна в списках.

00:14:46,720 --> 00:14:48,180

Вот это было бы…

00:14:48,220 --> 00:14:49,720

занятное зрелище.

00:14:49,760 --> 00:14:52,680

Ну, я не пахарь.

00:14:52,730 --> 00:14:54,270

А одет как пахарь.

00:14:57,190 --> 00:15:03,570

Слушай, милорд Эшфорд строит из себя важную птицу. С чего — боги ведают.

00:15:03,610 --> 00:15:07,870

А значит, я должен отшивать каждого землевладельца и наёмника, что лезет в претенденты.

00:15:07,910 --> 00:15:10,200

Понял? Тут принцы бывают.

00:15:12,080 --> 00:15:13,290

Нет, конечно.

00:15:21,800 --> 00:15:22,920

Твой покойный хозяин.

00:15:25,630 --> 00:15:27,760

Его знают настоящие рыцари, что тут собрались?

00:15:28,890 --> 00:15:33,020

Там был шатёр со знаменем дома ДондАррионов.

00:15:33,020 --> 00:15:34,890

Ага, сир МАнфрэд из этого дома.

00:15:34,930 --> 00:15:38,020

Сир Арлан служил его отцу в ДОрне пару лет назад.

00:15:38,020 --> 00:15:39,690

Сир МАнфрэд нас вспомнит.

00:15:39,690 --> 00:15:41,940

По запаху, не иначе.

00:15:41,980 --> 00:15:46,200

Если он подтвердит твою честь — приведи его сюда до начала турнира завтра.

00:15:46,240 --> 00:15:47,070

Без антуража.

00:15:48,660 --> 00:15:49,470

Как скажете.

00:15:49,470 --> 00:15:50,280

— Ага.

00:15:53,120 --> 00:15:57,580

Ты знаешь, что побеждённый на турнире отдаёт победителю оружие, доспех и коня

00:15:57,620 --> 00:15:59,420

и должен выкупить их обратно?

00:15:59,460 --> 00:16:00,520

Да.

00:16:00,520 --> 00:16:03,330

— И у тебя есть монета на выкуп?

00:16:03,330 --> 00:16:04,760

— Нет, боги, нет.

00:16:04,800 --> 00:16:07,720

Я… я хотел сказать, мне не понадобится монета.

00:16:12,850 --> 00:16:14,060

Семь ебучи…

00:16:35,410 --> 00:16:37,330

Следи за ними. Умница.

00:16:42,540 --> 00:16:43,750

Прошу прощения, сиры.

00:16:43,750 --> 00:16:45,300

Я… мне нужен сир МАнфрэд.

00:16:45,340 --> 00:16:46,510

Отлично.

00:16:46,550 --> 00:16:49,590

Он дремлет, сир. Разбужу — за оленя.

00:16:50,380 --> 00:16:51,840

Я…

00:16:52,850 --> 00:16:54,430

У меня… у меня нет оленя.

00:16:54,430 --> 00:16:56,430

Что за рыцарь без оленя?

00:16:56,470 --> 00:16:58,010

А, так ты межевой рыцарь, да?

00:16:58,010 --> 00:16:58,810

— Что?

00:16:58,850 --> 00:17:01,100

Ну, рыцарь как рыцарь, только печальнее.

00:17:01,100 --> 00:17:02,690

Нет, я… я не печальный.

00:17:02,730 --> 00:17:04,980

На межи спит, потому что ни один лорд его не держит.

00:17:05,020 --> 00:17:07,280

Ой. Это грустно.

00:17:07,980 --> 00:17:10,150

А сир МАнфрэд небось с женой его поебался.

00:17:10,190 --> 00:17:12,580

Нет, я… у меня нет жены.

00:17:12,580 --> 00:17:13,200

— Ага!

00:17:13,240 --> 00:17:15,160

Мы-то привыкли, что мужья приходят.

00:17:15,200 --> 00:17:16,790

Он любит ебать чужих жен, повеса.

00:17:16,830 --> 00:17:18,540

Почти так же, как любит ебать нас.

00:17:18,580 --> 00:17:21,460

Мне говорил, у него миссия — весь мир покрасить в красное.

00:17:21,500 --> 00:17:23,350

Мы и так почти красные.

00:17:23,350 --> 00:17:24,460

— Это да.

00:17:27,050 --> 00:17:31,510

Ну и когда сир МАнфрэд проснётся?

00:17:32,470 --> 00:17:34,720

Можешь вернуться на закате.

00:17:34,760 --> 00:17:36,140

На закате.

00:17:39,180 --> 00:17:40,850

Ступай.

00:17:41,980 --> 00:17:44,690

Задница.

00:17:47,860 --> 00:17:50,440

Почему она так сказала?

00:17:52,530 --> 00:17:53,700

Мы не печальные.

00:17:57,160 --> 00:17:59,830

Точно не настолько, чтобы это вообще комментировать.

00:18:01,210 --> 00:18:03,460

К тому же сир Арлан всегда говорил…

00:18:04,630 --> 00:18:06,880

межевой рыцарь — самый настоящий рыцарь.

00:18:08,880 --> 00:18:14,010

Выиграем первый поединок — заберём доспех и коня проигравшего. Или его золото.

00:18:14,050 --> 00:18:16,010

Тогда уж точно не будем печальными.

00:18:22,850 --> 00:18:25,480

Я знаю. Я сказал — если выиграем.

00:18:27,060 --> 00:18:30,190

Слушай, не преступление же — на миг порадоваться хорошей мысли.

00:18:31,940 --> 00:18:34,530

Не валяй дурака, РЭймун.

00:18:35,070 --> 00:18:38,030

Ты бесполезная крыса, ни на что не годная.

00:18:49,170 --> 00:18:50,920

Чего пялишься, синеглазый пиздюк?

00:18:54,130 --> 00:18:55,800

Длинный меч носишь?

00:18:58,350 --> 00:19:00,010

Да. Он по праву мой.

00:19:00,560 --> 00:19:02,060

Странно ты это сказал.

00:19:05,190 --> 00:19:07,150

Я сир СтЭффон ФОссовэй.

00:19:07,190 --> 00:19:08,310

Ну же, нападай.

00:19:09,400 --> 00:19:11,940

Как видишь, мой кузен ещё не дозрел.

00:19:11,980 --> 00:19:13,740

Давай, сир.

00:19:13,740 --> 00:19:16,570

Я, может, и не дозрел, зато кузен мой давно сгнил.

00:19:16,610 --> 00:19:17,470

Выбей из него семя.

00:19:17,470 --> 00:19:18,320

— Тихо!

00:19:21,290 --> 00:19:24,450

Я… спасибо, но у меня дела.

00:19:24,500 --> 00:19:26,920

Ну да, дела межевые, не сомневаюсь.

00:19:29,380 --> 00:19:31,340

Здоровый-то какой, охуеть.

00:19:31,380 --> 00:19:33,260

Тупой ублюдок.

00:19:33,260 --> 00:19:34,510

Сир Гранс!

00:19:40,470 --> 00:19:42,930

Пожалуй, стоит поискать место потише.

00:20:31,810 --> 00:20:34,570

Блять.

00:20:50,670 --> 00:20:52,000

Он всё ещё дремлет.

00:20:53,040 --> 00:20:54,540

Всё ещё?

00:20:54,590 --> 00:20:56,880

Из-за подагры в пальцах.

00:20:58,510 --> 00:21:02,340

Да, одна из нелепых мелких мук жизни.

00:21:04,140 --> 00:21:06,930

Ночи из-за неё беспокойные. Бедняжка.

00:21:06,970 --> 00:21:08,770

Да, конечно. Просто…

00:21:08,810 --> 00:21:13,810

Мне очень нужно поговорить с ним, чтобы завтра войти в списки.

00:21:15,020 --> 00:21:16,140

Это что?

00:21:16,140 --> 00:21:18,070

Поединок на копьях.

00:21:18,110 --> 00:21:19,700

Дело опасное.

00:21:19,740 --> 00:21:22,030

Да, ну…

00:21:22,030 --> 00:21:24,700

выбор у меня не то чтобы большой, да?

00:21:25,830 --> 00:21:27,410

А если я хочу служить в замке...

00:21:27,450 --> 00:21:30,370

...придётся рисковать собой ради потехи незнакомцев.

00:21:30,410 --> 00:21:31,620

Так это ж наша работа?

00:21:31,670 --> 00:21:33,880

Заткнись!

00:21:33,920 --> 00:21:35,880

Ты вообще-то должна быть мертва.

00:21:36,840 --> 00:21:39,550

Найди ремесло поспокойней, парень. Счастливее будешь.

00:21:39,590 --> 00:21:41,930

Как одна шлюха — другой говоришь.

00:21:46,510 --> 00:21:47,890

Обязательно насмехаться?

00:21:48,850 --> 00:21:50,390

Я всего-то попросил помочь.

00:21:51,480 --> 00:21:53,560

Зайду к сиру МАнфрэду утром.

00:21:55,440 --> 00:21:56,570

Прости, парень.

00:21:56,610 --> 00:21:57,940

Ладно.

00:21:57,980 --> 00:21:59,400

Мы не хотим над тобой смеяться.

00:21:59,400 --> 00:22:02,570

На каждом турнире полно таких зелёных мальцов.

00:22:02,570 --> 00:22:05,280

В голове все такие отважные, а в жизни и меча не держали.

00:22:05,320 --> 00:22:08,330

Ну, может, я буду другим.

00:22:10,750 --> 00:22:13,420

Береги своё тело, рыцарь.

00:22:13,420 --> 00:22:14,880

Другого у тебя не будет.

00:22:23,260 --> 00:22:28,810

Наш храбрый герой идёт вперёд, оставив всё, что знал.

00:22:28,850 --> 00:22:33,270

Отца и друга. Мир жесток к тому кто не познал.

00:22:34,690 --> 00:22:38,770

Судьба его лишь коридор из встреч

00:22:39,690 --> 00:22:44,530

Мальчишка неизвестный, что всем смешон поставил на кон меч.

00:22:44,570 --> 00:22:47,200

Быть может он глупец...

00:22:47,240 --> 00:22:49,370

вцепившийся в свой щит.

00:22:49,410 --> 00:22:55,290

Честь — его мечта, но правду он скрывает.

00:22:55,330 --> 00:22:59,880

И если с него сорвут личину — погибель будет страшной.

00:23:00,380 --> 00:23:04,970

Если дракон увидит в нём лишь человека под чужой личиной.

00:23:39,580 --> 00:23:41,590

Полумуж! Полумуж!

00:23:43,460 --> 00:23:45,260

Я похож на полумужа?

00:23:45,300 --> 00:23:48,050

Ага. Полумуж, полувеликан.

00:23:48,090 --> 00:23:49,590

Слушай, прости.

00:23:49,640 --> 00:23:51,720

Не стоило мне подбивать тебя на моего кузена.

00:23:51,760 --> 00:23:55,060

Он бы тебе руку или колено сломал, если б мог.

00:23:55,100 --> 00:23:59,060

Он любит молотить людей во дворе, знаешь, на случай встречи в списках.

00:24:00,980 --> 00:24:02,440

Но тебя не сломал.

00:24:02,480 --> 00:24:04,070

Я ему родня.

00:24:04,900 --> 00:24:08,740

Хоть он и «старшая ветвь яблони», как любит мне напоминать.

00:24:10,490 --> 00:24:12,870

Ты и твой кузен будете на турнире?

00:24:12,910 --> 00:24:17,080

Он — да. А я бы хотел, но я всего лишь оруженосец.

00:24:21,130 --> 00:24:22,750

Для оруженосца дерёшься неплохо.

00:24:24,210 --> 00:24:26,050

По тебе видно — боец.

00:24:26,050 --> 00:24:27,880

По чьему щиту ты метишь?

00:24:30,720 --> 00:24:32,550

Без разницы.

00:24:32,550 --> 00:24:34,310

Так и надо отвечать.

00:24:39,190 --> 00:24:41,310

Хотя разница — огромная.

00:24:44,480 --> 00:24:45,480

Есть хочешь?

00:24:46,860 --> 00:24:47,990

Всегда.

00:25:12,090 --> 00:25:15,010

ЛионЭль БаратэОн. Его зовут Смеющийся Вихрь.

00:25:16,930 --> 00:25:18,430

Я думал, он будет больше.

00:25:18,480 --> 00:25:20,730

Четыре тысячи лет назад…

00:25:21,980 --> 00:25:23,300

Четыре тысячи лет назад…

00:25:23,300 --> 00:25:24,150

— Ты куда?

00:25:24,190 --> 00:25:27,480

…вот пиздюки. Я себя не слышу.

00:25:27,530 --> 00:25:32,530

У меня мысль глубокая, если кому интересно.

00:25:36,280 --> 00:25:41,670

Четыре тысячи лет назад наши предки собрались там…

00:25:41,710 --> 00:25:46,630

в большом поле, чтобы лупить друг друга палками

00:25:46,630 --> 00:25:48,880

и слегка повеселиться.

00:25:48,920 --> 00:25:52,510

И говорят, это был первый в здешних местах поединок на копьях.

00:25:52,550 --> 00:25:54,090

А я говорю…

00:26:00,480 --> 00:26:01,980

Что я там хотел спиздеть?

00:26:02,020 --> 00:26:03,940

«Первый поединок на копьях…»

00:26:09,650 --> 00:26:12,820

Люди не могли поверить такому счастью.

00:26:15,870 --> 00:26:16,990

Так кто это был?

00:26:22,710 --> 00:26:23,750

Кто?

00:26:32,920 --> 00:26:34,840

Да похуй.

00:26:34,880 --> 00:26:38,010

Сто золотых тому, кто меня подцепит — хоть человек, хоть зверь, хоть бог.

00:26:39,470 --> 00:26:43,020

А теперь ешьте птиц — и танцевать!

00:27:44,750 --> 00:27:47,960

Тебя когда-нибудь били в лицо?

00:27:50,170 --> 00:27:51,920

Прошу… простите, сир ЛионЭль?

00:27:51,920 --> 00:27:54,960

Высоких бьют чаще, чем мелких.

00:27:55,010 --> 00:27:56,220

Знал?

00:27:57,680 --> 00:27:59,970

Нет, но… охотно верю.

00:28:02,680 --> 00:28:05,850

Вот почему ты сутулишься? Чтобы по морде не прилетало?

00:28:05,890 --> 00:28:08,270

Я… я не сутулюсь.

00:28:08,270 --> 00:28:12,860

Весь вечер жмёшься, как девица в брачную ночь.

00:28:14,780 --> 00:28:18,150

Я… я не хотел проявить неуважение, сир, честно.

00:28:18,200 --> 00:28:21,780

Где я вырос, там учишься быть незаметным, вот и всё.

00:28:22,660 --> 00:28:24,450

Семеро наверху дали тебе рост.

00:28:25,450 --> 00:28:26,710

Так будь высоким.

00:28:28,120 --> 00:28:30,880

Или я назову тебя еретиком и сожгу.

00:28:31,960 --> 00:28:35,800

Утоплю. Скину с высокой…

00:28:35,840 --> 00:28:37,720

Не знаю. Ч-что делают с еретиками?

00:28:37,760 --> 00:28:40,300

Сжигают, милорд.

00:28:40,300 --> 00:28:42,010

Ладно.

00:28:42,050 --> 00:28:43,600

Что ты мне принёс?

00:28:48,980 --> 00:28:52,150

Сир, я… прошу прощения.

00:28:52,150 --> 00:28:53,730

Я… я не понял.

00:28:54,940 --> 00:28:56,990

Хочешь заслужить мою милость.

00:28:58,450 --> 00:29:00,070

А пришёл с пустыми руками.

00:29:04,660 --> 00:29:08,000

Лорд КАффэрэн, самодовольный еблан в красном…

00:29:09,460 --> 00:29:11,580

едва платит свои оброки.

00:29:11,620 --> 00:29:16,090

Его люди голодают каждую зиму, а даже он начистил вот эту…

00:29:17,510 --> 00:29:22,390

побрякушку из семейных погребов, потому что понимает: каждый, по-своему,

00:29:22,430 --> 00:29:25,930

хочет либо твоей помощи, либо твоей головы.

00:29:28,890 --> 00:29:30,520

Значит, ты за моей головой.

00:29:32,100 --> 00:29:33,690

Ч-что?

00:29:33,730 --> 00:29:36,110

Нет! Нет.

00:29:36,150 --> 00:29:40,400

Тогда какого хуя ты забыл в моём шатре?

00:29:45,160 --> 00:29:46,660

У… ужин.

00:29:59,260 --> 00:30:00,670

Ладно.

00:30:02,880 --> 00:30:04,550

Вообще-то конечно.

00:30:04,590 --> 00:30:05,450

Ужин.

00:30:05,620 --> 00:30:06,930

— Как тебя зовут, парень?

00:30:08,770 --> 00:30:10,060

Дунк… сир Дунк.

00:30:10,100 --> 00:30:11,520

Смешно звучит.

00:30:16,650 --> 00:30:17,980

Танцевать любишь?

00:30:18,020 --> 00:30:19,980

А кто не любит?

00:31:45,900 --> 00:31:49,410

Валы вздымались. Соль в воздухе чувствовалась

00:31:51,120 --> 00:31:54,290

Но я хотел узнать, что делают люди, когда умирают в море.

00:31:56,040 --> 00:31:59,040

И я погнал дальше, прямо в бурю.

00:32:03,710 --> 00:32:06,470

Вам не было страшно?

00:32:09,930 --> 00:32:11,970

В каждом человеке живёт много людей.

00:32:15,270 --> 00:32:19,020

Но то, что должен был сделать я, штормовики делали всегда.

00:32:19,020 --> 00:32:22,070

И раз они делали — значит и я смогу.

00:32:25,190 --> 00:32:27,030

Знаешь, лучше не мучиться.

00:32:30,410 --> 00:32:33,410

Я… я часто мучаюсь.

00:32:35,790 --> 00:32:41,330

Иногда думаю, что мучаюсь слишком сильно, и начинаю мучиться из-за этого.

00:32:43,800 --> 00:32:46,920

И да, я быстрый и сильный, ладно.

00:32:46,970 --> 00:32:49,090

Ладно. — Но вы тоже.

00:32:49,130 --> 00:32:50,640

Ладно.

00:32:50,680 --> 00:32:55,560

И вы тренировались с мечом и копьём у лучших мастеров по оружию в королевстве.

00:32:55,600 --> 00:32:56,680

То есть…

00:32:57,730 --> 00:33:00,650

какие у меня шансы? Правда?

00:33:01,810 --> 00:33:04,360

Никаких.

00:33:09,860 --> 00:33:14,160

Но честь — испытать себя против достойного врага.

00:33:16,450 --> 00:33:19,330

Без неуважения, сир.

00:33:19,370 --> 00:33:20,920

Вам-то легко говорить.

00:33:20,920 --> 00:33:24,420

У вас имя, наследство.

00:33:24,420 --> 00:33:28,260

Проиграю — и я не смогу выкупить обратно коня.

00:33:35,260 --> 00:33:37,520

Рыцарь без коня — не рыцарь.

00:33:38,390 --> 00:33:40,390

Ага.

00:33:43,980 --> 00:33:45,190

Так что мне делать?

00:33:49,690 --> 00:33:51,110

Не знаю.

00:33:53,990 --> 00:33:55,700

Я вообще-то изрядно пьян.

00:34:04,130 --> 00:34:05,130

Ладно.

00:34:06,210 --> 00:34:07,210

Спасибо.

00:34:09,710 --> 00:34:11,800

Извините.

00:34:34,030 --> 00:34:35,610

Сир Арлан из ПЭннитри.

00:34:36,740 --> 00:34:40,830

Он… он служил вашему отцу, охотился на Короля Стервятников в Красных горах.

00:34:41,620 --> 00:34:42,830

Я… я был мальчишкой, но…

00:34:42,830 --> 00:34:44,330

Вы же говорили, что вы дорниец.

00:34:45,420 --> 00:34:47,710

Нет, он сказал, что у него дрючок как у дорнийца.

00:34:47,750 --> 00:34:50,420

Нет, я сказал — я дрючил дорнийцев.

00:34:52,920 --> 00:34:54,720

Быть может поговорим утром.

00:34:54,760 --> 00:34:56,510

Не знаю я твоего рыцаря.

00:34:56,510 --> 00:34:59,010

И тебя тоже, братец. Пошёл вон.

00:35:03,140 --> 00:35:06,230

Но сир Арлан был ранен, служа вашему отцу.

00:35:06,270 --> 00:35:07,690

Как вы могли его забыть?

00:35:10,610 --> 00:35:13,860

Отец увёл в те горы восемьсот мечей.

00:35:13,900 --> 00:35:17,200

Мы забывали тех, кто понес куда больше, чем ранение.

00:35:17,950 --> 00:35:23,370

Прошу, сир, меня не допустят, если рыцарь или лорд за меня не поручится.

00:35:23,790 --> 00:35:24,620

И мне-то что?

00:35:51,020 --> 00:35:52,150

Ты!

00:35:53,650 --> 00:35:54,650

Что…

00:35:55,990 --> 00:35:58,280

Что ты тут делаешь?

00:35:58,320 --> 00:36:01,160

Рыбу жарю. Будете?

00:36:01,200 --> 00:36:04,500

Нет. То есть… как ты сюда попал?

00:36:04,540 --> 00:36:05,960

Лошадь украл?

00:36:06,000 --> 00:36:07,790

Я ехал в телеге с ягнятами.

00:36:07,830 --> 00:36:10,080

В телеге с ягнятами.

00:36:11,710 --> 00:36:12,790

Ладно, найди другую.

00:36:12,790 --> 00:36:14,170

— Не заставите меня уйти.

00:36:14,210 --> 00:36:16,090

Мне тот трактир осточертел.

00:36:16,090 --> 00:36:19,510

Так, слушай, хватит дерзить, мальчишка.

00:36:19,550 --> 00:36:22,260

Сейчас закину тебя на коня и отвезу домой.

00:36:22,260 --> 00:36:24,770

Вам придётся ехать аж до Королевской Гавани.

00:36:24,810 --> 00:36:25,990

Турнир пропустите.

00:36:25,990 --> 00:36:27,270

— Королевская Гавань?

00:36:28,270 --> 00:36:29,230

Ты из Блошиного Конца?

00:36:29,230 --> 00:36:30,190

— Нет.

00:36:31,940 --> 00:36:32,940

Ага.

00:36:40,620 --> 00:36:42,120

А это что тут делает?

00:36:42,120 --> 00:36:46,620

Я постирал. Развёл огонь, поймал рыбу и вычистил лошадей.

00:36:46,660 --> 00:36:49,830

Я бы ещё шатёр поставил, да не нашёл.

00:36:51,040 --> 00:36:52,230

Вот мой шатёр.

00:36:52,230 --> 00:36:53,380

— Это дерево.

00:36:53,420 --> 00:36:56,010

Да, и настоящему рыцарю больше шатра не нужно.

00:36:57,010 --> 00:36:59,880

Я лучше под звёздами посплю, чем в этом дымном шатре.

00:37:01,550 --> 00:37:03,470

А если дождь?

00:37:03,470 --> 00:37:05,310

Дерево меня укроет.

00:37:05,310 --> 00:37:07,560

Деревья протекают.

00:37:09,020 --> 00:37:10,650

Это да.

00:37:10,690 --> 00:37:11,940

Как вас зовут?

00:37:13,110 --> 00:37:15,570

Дунк. — Сир Дунк.

00:37:15,610 --> 00:37:18,950

Не имя для рыцаря. Это сокращение от ДУнкан?

00:37:19,780 --> 00:37:21,990

Да.

00:37:21,990 --> 00:37:23,700

Сир ДУнкан из…

00:37:28,290 --> 00:37:31,170

Сир Дункан Высокий.

00:37:32,120 --> 00:37:33,750

Никогда о нём не слышал.

00:37:33,790 --> 00:37:35,710

Ты что, знаешь всех рыцарей Семи Королевств?

00:37:35,750 --> 00:37:37,170

Хороших знаю.

00:37:40,010 --> 00:37:41,600

А у тебя имя есть, воришка?

00:37:41,600 --> 00:37:42,430

— Эгг.

00:37:42,470 --> 00:37:43,470

Эгг.

00:37:45,180 --> 00:37:50,310

Ну что, Эгг, по-хорошему я должен был избить тебя до крови и прогнать.

00:37:52,100 --> 00:37:53,940

Но ты, похоже, мало ешь.

00:37:55,270 --> 00:37:57,400

И если поклянёшься делать, что сказано…

00:37:59,650 --> 00:38:01,150

я позволю помочь мне на турнире.

00:38:04,030 --> 00:38:05,160

А дальше…

00:38:07,660 --> 00:38:08,740

посмотрим.

00:38:11,620 --> 00:38:15,290

Я не богат, но если оправдаешь свой хлеб…

00:38:16,920 --> 00:38:19,260

будешь одет и сыт.

00:38:20,460 --> 00:38:24,930

Одежда грубая, а еда — солонина да солёная рыба,

00:38:24,970 --> 00:38:26,220

но голодать не будешь.

00:38:28,140 --> 00:38:29,770

Обещаю не бить тебя.

00:38:31,060 --> 00:38:32,690

Если не заработаешь.

00:38:33,640 --> 00:38:34,690

Да, милорд.

00:38:36,360 --> 00:38:37,360

Сир.

00:38:39,230 --> 00:38:40,650

Я всего лишь межевой рыцарь.

00:38:53,410 --> 00:38:55,920

Падающая звезда приносит удачу тем, кто её увидит.

00:38:58,340 --> 00:39:00,250

Спи давай, мальчишка.

00:39:00,300 --> 00:39:05,890

Все остальные рыцари уже в шатрах — пялятся в шёлк, а не в небо.

00:39:08,050 --> 00:39:09,680

Хочешь по уху?

00:39:20,730 --> 00:39:22,820

Т-то есть удача только наша?